Όροι υπηρεσίας

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑΣ SEARATES.COM

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ LOGISTICS – ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΛΑΤΗ

Εσείς ή η Εταιρεία σας (αναφερόμενοι εφεξής ως "Πελάτης"); και SEARATES FZE με έδρα την Ταχυδρομική Θυρίδα 17000, JAFZA 17, 5ος Όροφος, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (“SeaRates”);

(κάθε ένα «Μέρος» και μαζί τα «Μέρη»)

Έχουμε συμφωνήσει για την παροχή υπηρεσιών logistics ως εξής:

Ιστορικό

Ο Πελάτης επιθυμεί να διορίσει την SeaRates ως τον προμηθευτή των Υπηρεσιών (όπως ορίζεται παρακάτω), και η SeaRates συμφωνεί να παρέχει τις Υπηρεσίες, σύμφωνα με τους όρους αυτής της Συμφωνίας.

Συμφωνηθέντες Όροι

1. ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

   1. Η SeaRates θα παρέχει τις υπηρεσίες κράτησης θαλάσσιων, χερσαίων και/ή αερομεταφορών που περιγράφονται στην Αίτηση (την “Υπηρεσίες”) σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή και με όλη τη λογική δεξιοτεχνία και φροντίδα. Στο πλαίσιο της ανωτέρω Υπηρεσίας ή ανεξάρτητα από αυτήν, ο Πελάτης δίδει οδηγίες και εμπιστεύεται τη SeaRates και η SeaRates αναλαμβάνει να οργανώσει, με έξοδα του Πελάτη, τη μεταφορά, τη ναυσιγονία και τις λογιστικές υπηρεσίες (τις “Υπηρεσίες”), τη μεταφορά φορτίων εντός, προς ή από τις περιοχές που καθορίζονται στην Αίτηση (συμπεριλαμβανομένων των διεθνών διαδρομών), καθώς και την παροχή άλλων υπηρεσιών ναυσιγονίας στον Πελάτη όπως ενδέχεται να συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.
      1. «Η αίτηση» είναι ένα έγγραφο (όπως μια φόρμα κράτησης ή οδηγίες αποστολής) που περιέχει το όνομα και την ποσότητα του φορτίου, τα χαρακτηριστικά του, τη διαδρομή μεταφοράς (τόπος παραλαβής, λιμάνι φόρτωσης, λιμάνι εκφόρτωσης, τόπος παράδοσης φορτίου), την προγραμματισμένη ημερομηνία παράδοσης του φορτίου από τον αποστολέα και την εκτιμώμενη περίοδο παράδοσης του φορτίου στον παραλήπτη, τον επιθυμητό τύπο μεταφορικού μέσου, τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες για τον αποστολέα και τον παραλήπτη και άλλες απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με την οργάνωση της Υπηρεσίας.
      2. Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, η Αίτηση θεωρείται κάθε γραπτό και τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο (καμία ελεύθερη μορφή, αλλά περιέχουσα όλα τα απαραίτητα στοιχεία της Αίτησης που αναφέρονται στην υποπαράγραφο a) της παρούσας Παραγράφου) μήνυμα που αποστέλλεται από τον Πελάτη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (τόσο με συνημμένο αρχείο όσο και μόνο με μήνυμα κειμένου) ή μέσω άλλου ηλεκτρονικού μηνυματοφόρου που επιτρέπει στη SeaRates να αναγνωρίζει χωρίς αμφιβολία και χωρίς καμία αμφιβολία ένα τέτοιο μήνυμα ως την πραγματική πρόθεση του Πελάτη ή οποιουδήποτε προσώπου που ενεργεί εκ μέρους του Πελάτη για τη μεταφορά του φορτίου εντός μιας και/ή μεταξύ αρκετών χωρών.
      3. Μια αίτηση, κατά κανόνα, υποβάλλεται τουλάχιστον μία (1) εβδομάδα πριν από την ετοιμότητα του φορτίου για μεταφορά στην επιθυμητή ημερομηνία φόρτωσης και/ή αποστολής.
      4. Παρά τα παραπάνω, η SeaRates δεν εγγυάται και δεν φέρει ευθύνη για την παραβίαση των δηλωμένων ή πραγματικών όρων εκκίνησης ή άφιξης φορτίου από τους μεταφορείς (οδικώς, θαλάσσιως, αεροπορικώς και σιδηροδρομικώς), για την απουσία, διαθεσιμότητα ή ευκολία πρόσβασης στην αγορά οποιουδήποτε τύπου μεταφορικού μέσου, κοντέινερ και άλλου εξειδικευμένου εξοπλισμού, καθώς και για την τήρηση του προγράμματος κυκλοφορίας των πραγματικών μεταφορέων.
      5. «Rates sheet» σημαίνει το φύλλο τιμοκαταλόγου σχετικά με την Υπηρεσία (Μεταφορικά και Χρεώσεις) που καθορίζονται και συμφωνούνται από τα Μέρη μέσω της ανταλλαγής ηλεκτρονικών επιστολών, οι οποίες έχουν τη δύναμη της Αίτησης.
   2. “SeaRates Marks” σημαίνει όλα τα παρόντα και μελλοντικά ονόματα, λογότυπα, εμπορικά σήματα, εμπορικά ονόματα, σήματα πλατφόρμας και υπηρεσιών της SeaRates και του Ομίλου DPW. Σημείωση και Αποποίηση: Δηλώνεται ότι στη διαδικασία εκτέλεσης των Υπηρεσιών, η χρήση των SeaRates Marks σε αυτή τη Συμφωνία Υπηρεσιών, είτε ως όνομα εταιρείας, εμπορικό όνομα, διαδικτυακή πλατφόρμα κράτησης και άλλες υπηρεσίες μεταφοράς φορτίου, κ.λπ. δεν υπονοεί, δεν υποδηλώνει και δεν θα ερμηνεύεται αυτομάτως ως ένδειξη ότι οποιαδήποτε άλλη εταιρεία η οποία περιέχει τη λέξη "searates" στο όνομά της είναι άμεσο ή έμμεσο εξουσιοδοτημένο γραφείο εκπροσώπησης, πρακτορείο, κ.λπ. της SEARATES FZE, είτε η λέξη "searates" είναι μόνη της είτε ως μέρος άλλων λέξεων και μορφών γραφής (τύπος, μέγεθος, κεφαλαία, κ.λπ.), είτε η άλλη εταιρεία είναι μέλος του Ομίλου DPW ή όχι, εκτός αν υπάρχει άλλη σαφής και οριστική διάταξη σε κατάλληλη γραπτή συμφωνία μεταξύ της SEARATES FZE και οποιασδήποτε άλλης εταιρείας.
      Με βάση τα ανωτέρω, η SEARATES FZE δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν αποδέχεται οποιαδήποτε αξίωση και αγωγή, τόσο για τυχόν φορολογικές υποχρεώσεις όσο και για οποιαδήποτε άλλη συμβατική ή μη συμβατική ευθύνη προς/από οποιαδήποτε κρατική αρχή και φορέα και/ή οποιαδήποτε άλλη εμπορική ή μη εμπορική εταιρεία από οποιαδήποτε χώρα για ενέργειες ή παραλείψεις οποιασδήποτε άλλης εταιρείας που περιέχει τη λέξη "searates" στο όνομά της;
   3. Η SeaRates θα καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να ικανοποιήσει οποιαδήποτε συμφωνημένα επίπεδα υπηρεσιών ή KPIs.
   4. Ο Πελάτης οφείλει να παρέχει στην SeaRates στις Εφαρμογές την καλύτερη δυνατή και ακριβή ορατότητα των φορτίων, των όγκων, των παραγγελιών και άλλων σχετικών πληροφοριών που καθορίζονται στην Εφαρμογή (υποπαράγραφοι α) και β) της παραγράφου 1.1). Ο Πελάτης δεν θα αποστείλει κανένα επικίνδυνο ή επιβλαβές φορτίο χωρίς προηγούμενη γραπτή συμφωνία από την SeaRates.
   5. Όλες οι Υπηρεσίες και άλλες δραστηριότητες υπόκεινται πρώτα απ' όλα στους Κανόνες Μοντέλου FIATA για Υπηρεσίες Μεταφοράς (αναφέρονται ως οι Κανόνες FIATA και είναι προτεραιότητα), στους όρους χρήσης της SeaRates και στους ΤΥΠΙΚΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥΣ ΟΡΟΥΣ για υπηρεσίες μεταφοράς και logistics (αναφέρονται ως "ΤΕΟ" και προστίθενται στους Κανόνες FIATA) που είναι διαθέσιμοι στο https://www.searates.com/tos/#dp_world ή αντίτυπα "ΤΕΟ" διαθέσιμα κατόπιν αιτήματος, όπως μπορεί να ενημερώνονται από καιρό σε καιρό από τη SeaRates. Οι Κανόνες FIATA και οι ΤΕΟ είναι οι μόνοι όροι και προϋποθέσεις βάσει των οποίων η SeaRates είναι έτοιμη να διεξάγει επιχειρηματική δραστηριότητα.
   6. Όταν η SeaRates παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης μεταφορέων και/ή υπηρεσίες κράτησης μεταφορέων μόνο, ενεργεί ως αντιπρόσωπος μόνο και δεν είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση υπηρεσιών από οποιονδήποτε τρίτο μεταφορέα, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά εγγράφως.
   7. Οι όροι και οι προϋποθέσεις ευθύνης της SeaRates για ενέργειες τρίτων (τους πραγματικούς μεταφορείς) που έχει προσλάβει η SeaRates για φορτία που μεταφέρονται δια θαλάσσης, οδού, σιδηροδρόμου και/ή αέρα υπόκεινται στους κανόνες FIATA και στους Γενικούς Όρους Μεταφοράς (STC).

2. ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ

   1. Τα Μέρη μπορούν να προτείνουν ο ένα στον άλλο βελτιώσεις ή αλλαγές στις Υπηρεσίες, οι οποίες θα συζητηθούν από τα Μέρη με καλή πίστη.
   2. Η SeaRates θα υποχρεούται να παρέχει οποιεσδήποτε τροποποιημένες ή επιπλέον Υπηρεσίες μόνο εάν οι Χρεώσεις έχουν ρυθμιστεί αναλόγως.
   3. Αυτή η Συμφωνία ισχύει μόνο μεταξύ των Μερών, εφόσον:
      1. Οποιαδήποτε εταιρεία της ομάδας του SeaRates, ή οι υπο-πελάτες τους, μπορεί να παρέχει οποιαδήποτε από τις υπηρεσίες, και κάνοντάς το, δικαιούται να στηρίζεται στους όρους αυτής της συμφωνίας που ισχύουν για το SeaRates; και
      2. Εάν ο Πελάτης επιθυμεί να παρέχει η SeaRates ή η Ομάδα της Υπηρεσίες σε άλλη εταιρεία της Ομάδας του Πελάτη, τότε πρέπει να αποκτήσει τη γραπτή συναίνεση της SeaRates, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών Χρεώσεων για αυτή την άλλη εταιρεία, και ο Πελάτης θα πρέπει να διασφαλίσει ότι αυτή η άλλη εταιρεία συμμορφώνεται με τους όρους της παρούσας Συμφωνίας που ισχύουν για τον Πελάτη, συμπεριλαμβανομένης της πληρωμής των Χρεώσεων.
      «Ομάδα» σημαίνει οποιαδήποτε άλλη εταιρεία που κατέχει ή ελέγχει άμεσα ή έμμεσα, είναι ιδιοκτησία ή ελέγχεται από, ή είναι υπό κοινή ιδιοκτησία ή έλεγχο με ένα Μέρος.

3. ΠΛΗΡΩΜΗ ΚΑΙ ΤΙΜΟΛΟΓΗΣΗ

   1. Οι χρεώσεις για τις Υπηρεσίες (“Χρεώσεις”) καθορίζονται σύμφωνα με τις ατομικές προσφορές για τις σχετικές Υπηρεσίες που εκδίδει και παρέχει η SeaRates, και συμφωνούνται με κάθε Πελάτη από περίπτωση σε περίπτωση.
   2. Όλες οι χρεώσεις πρέπει να πληρώνονται σύμφωνα με τους όρους του τιμολογίου. Οποιαδήποτε πίστωση χορηγείται υπό τις STC ή ξεχωριστούς όρους.
   3. Η SeaRates ή η Ομάδα της μπορεί να χρεώσει Κόστη στον Πελάτη, ή στην αντίστοιχη εταιρεία της Ομάδας του Πελάτη, όπου συμφωνηθεί.
   4. Οποιεσδήποτε τρίτες δαπάνες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα των Υπηρεσιών θα πληρωθούν από τον Πελάτη σύμφωνα με το τιμολόγιο. Αυτές είναι δαπάνες που προκύπτουν από την SeaRates με τρίτους (π.χ. τερματικά, τελωνειακές αρχές κ.λπ.) που είναι εκτός του ελέγχου της SeaRates και πληρώνονται incidentally στις υπηρεσίες. Οι τρίτες δαπάνες δεν είναι σταθερές.
   5. Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά σε πρόσθετη συμφωνία αυτής της Συμφωνίας, η SeaRates έχει την επιλογή να αυξήσει τις Χρεώσεις από καιρού εις καιρόν κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου Χρεώσεων λόγω οποιασδήποτε απρόβλεπτης αύξησης στις χρεώσεις της SeaRates, ή λόγω δυσμενών συνθηκών της αγοράς ή οποιουδήποτε Γεγονότος Ανωτέρας Βίας. Η SeaRates θα καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να συνεργαστεί και να ενημερώσει εκ των προτέρων τον Πελάτη σχετικά με οποιαδήποτε τέτοια αύξηση ή αναμενόμενη αύξηση.
   6. Σε περίπτωση παράβασης από τον Πελάτη της προθεσμίας πληρωμής για συμφωνημένα Τέλη (είτε πρόοδος είτε μεταγενέστερη πληρωμή) για τις Υπηρεσίες, ο Πελάτης θα καταβάλει πρόστιμο ύψους 1% (ένα τοις εκατό) επί του ποσού της οφειλόμενης πληρωμής για κάθε ημέρα καθυστέρησης. Σε περίπτωση καθυστέρησης πληρωμής άνω των 30 (τριάντα) ημερών, το ύψος του προστίμου θα ανέλθει έως 10% (δέκα τοις εκατό) επί του ποσού της οφειλόμενης πληρωμής για κάθε ημέρα καθυστέρησης.
   7. Χωρίς αμφιβολία, ο Πελάτης αποζημιώνει όλες τις Χρεώσεις, οι οποίες βαρύνουν πραγματικά τη SeaRates κατά την εκτέλεση και εφαρμογή της Αίτησης του Πελάτη. Η SeaRates διατηρεί το δικαίωμα να απαιτεί και να επιβάλλει πρόστιμα και τέλη (τέλος ακύρωσης κράτησης, τέλος καθυστέρησης πληρωμής υπέρ των ναυτιλιακών γραμμών και άλλων NVOCC, μη παράδοση των εμπορευμάτων προς αποστολή, χρόνος μη λειτουργίας οχημάτων κ.λπ.) σύμφωνα με τα τιμολόγια των κατάλληλων παρόχων υπηρεσιών και ο Πελάτης υποχρεούται να αποζημιώσει όλα τα κατάλληλα πρόστιμα που έχουν επιβληθεί στη SeaRates από εμπλεκόμενα τρίτα μέρη (παρόχους υπηρεσιών).
   8. Δια της παρούσης ο Πελάτης δηλώνει και εγγυάται ότι σε περίπτωση εγκατάλειψης / μη αξίωσης του φορτίου από τον Πελάτη, καθώς και από τον παραλήπτη που θα υποδειχθεί από τον Πελάτη στην Αίτηση / Παραγγελία για αποστολή / Σημείωμα κράτησης / Παραγγελία αγοράς και / ή σε κατάλληλο έγγραφο αποστολής (B/L, Ναυτιλιακή Εταιρεία, κ.λπ.) ως παραλήπτης στο λιμάνι ή τερματικό άφιξης/προορισμού, ο Πελάτης θα αποζημιώσει και θα επιστρέψει ανεπιφύλακτα τη SeaRates για όλα τα επιπρόσθετα κόστη, χρεώσεις και πρόστιμα που πράγματι έχουν προκύψει από τη SeaRates προς όφελος της ναυτιλιακής γραμμής ή άλλου μεταφορέα, τελωνεία, διοίκηση λιμανιού και οποιοδήποτε άλλο εμπλεκόμενο τρίτο μέρος και κρατικές αρχές, περιλαμβανομένης της περίπτωσης απαίτησης από τη ναυτιλιακή γραμμή, καθώς και άλλων προαναφερθέντων εμπλεκόμενων μερών και κρατικών αρχών, για οποιεσδήποτε αξιώσεις και μηνύσεις κατά της SeaRates για αποζημίωση όλων των κόστων, χρεώσεων και προστίμων που σχετίζονται με την αποθήκευση, κατάσχεση, πώληση και / ή οποιαδήποτε άλλη διάθεση εγκαταλειμμένων / μη διεκδικούμενων φορτίων, και που έγιναν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνή σύμβαση που εφαρμόζεται.
   9. Σε περίπτωση παράβασης της παρ. 3.8, ο Πελάτης αναλαμβάνει να κρατήσει αβλαβή τη SeaRates και να αποζημιώσει τη SeaRates για οποιαδήποτε ζημία, καθώς και να αναλάβει αποκλειστικά κάθε και οποιαδήποτε ευθύνη, πιθανά πρόστιμα και αποζημίωση για δαπάνες και ζημίες που μπορεί να απαιτηθούν από οποιεςδήποτε κρατικές αρχές και άλλους εξουσιοδοτημένους φορείς για την παραβίαση των κανόνων και της νομοθεσίας στον τομέα της παράδοσης, της μεταφόρτωσης, της αποθήκευσης, της αξιοποίησης και των τελωνειακών διαδικασιών υπό τη μεταφορά φορτίων.
   10. ΑΠΟΠΕΙΡΑ:
       Με την παρούσα δήλωση, η SeaRates ως μεταφορέας και πάροχος υπηρεσιών κρατήσεων θαλάσσιας, χερσαίας και/ή αεροπορικής μεταφοράς δηλώνει και επιβεβαιώνει ότι οι Βασικές Χρεώσεις μεταφοράς (BAS), οι χρεώσεις αποθήκευσης και τυχόν πρόστιμα, καθώς και τυχόν επιβλήσεις, τέλη και χρεώσεις που σχετίζονται με αυτές, παράγονται και αναφέρονται από τους αντίστοιχους παρόχους υπηρεσιών προέλευσης, όπως: ναυτιλιακές εταιρείες, άλλοι θαλάσσιοι μεταφορείς συμπεριλαμβανομένων των NVOCC, εταιρείες φορτοεκφόρτωσης και τερματικών, διοικήσεις λιμένων και/ή τοπικές αρχές κ.λπ. Βασιζόμενη σε αυτό, η SeaRates δεν φέρει καμία ευθύνη για την προσθήκη από τους παρόχους υπηρεσιών τυχόν επιβαρύνσεων, τελών και χρεώσεων στις BAS, σε άλλες υπηρεσίες και ποινές σε οποιαδήποτε άλλα τέλη και επιβαρύνσεις, αλλαγές στις τιμές τυχόν τελών, επιβαρύνσεων, κόστους αποθήκευσης και προστίμων, συμπεριλαμβανομένης της Βασικής Χρέωσης, που μπορεί να προκληθούν από τους παρόχους των κατάλληλων υπηρεσιών, και η SeaRates δεν θα είναι υπόχρεη να απορροφήσει τέτοιες δαπάνες και όλα όσα αναφέρθηκαν ανωτέρω είναι σε λογαριασμό του πελάτη/προμηθευτή, δηλαδή, αλλά όχι αποκλειστικά: BAF (Σ παράγοντας Προσαρμογής Καυσιμών), CAF (Σ παράγοντας Προσαρμογής Νομίσματος), Επιβάρυνση Κυκλοφορίας, CUC (Χρέωση Χρήσης Σκελετού), DDF (Τέλος Τεκμηρίωσης - Προορισμός), Demurrage (Χρέωση Αναμονής), Detention (Χρέωση Κατεχόμενης Ογκομέτρησης), DOCS (τεκμηρίωση), DocsFee, EBS (Εκτακτή Επιβάρυνση Καυσιμών), DTHC (Χρέωση Διαχείρισης Τερματικού Αφίξεων), GRI (Γενική Επιβάρυνση Χρέωσης), GAC (Επιβάρυνση Κόλπου του Άντεν), HWS (Επιβάρυνση Υπερβολικού Βάρους, παρόμοια με OWS - Χρέωση Υπερβολικού Βάρους), Χρέωση Βαρέων Μεταφορών, IMO Επιβάρυνση, ISPS (Επιβάρυνση Κωδικού Διεθνούς Ασφάλειας Πλοίων και Λιμενικών Εγκαταστάσεων), ODF (Τέλος Τεκμηρίωσης - Προέλευση), PCS (Επιβάρυνση ΔιChannel του Παναμά), PSS (Επιβάρυνση Περίοδου Αιχμής), PSE (Χρέωση Ασφαλείας Λιμένος - Εξαγωγή), PCS (Επιβάρυνση Κυκλοφορίας Λιμένος), SEC (χρεώσεις ασφαλείας), Αποθήκευση, SCS (Επιβάρυνση ΔιChannel Σουέζ), WarRisk και Επιβάρυνση Κινδύνου Πολέμου, Wharfage, WSC (Χρέωση Χειμώνα), D&D, πιστόμετρο ψυκτικού φορτίου, χρέωση ανύψωσης κ.λπ.
       Σε περίπτωση που οι πάροχοι υπηρεσιών (τρίτοι) επιβάλουν και υποβάλλουν προς πληρωμή τις παραπάνω χρεώσεις και τέλη (με την παροχή υποστηρικτικών εγγράφων), ο Πελάτης είναι αναμφισβήτητα υποχρεωμένος να τα πληρώσει με την πρώτη αίτηση της SeaRates εντός 3 (τριών) εργάσιμων ημερών. Σε περίπτωση μη πληρωμής ή καθυστερημένης πληρωμής των παραπάνω χρεώσεων και τελών, η SeaRates διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την παροχή υπηρεσιών ή να αρνηθεί εντελώς χωρίς να αποζημιώσει οποιαδήποτε ζημία στον Πελάτη, καθώς και να απαιτήσει την πληρωμή κατάλληλων προστίμων που ενδέχεται να επιβληθούν στη SeaRates λόγω μη πληρωμής των παραπάνω χρεώσεων και τελών.
   11. Όλες οι πληρωμές προς τη SeaRates θα πραγματοποιούνται στον λογαριασμό που αναφέρεται παρακάτω, ή σε οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό μπορεί να ορίσει η SeaRates κατά καιρούς.

4. ΟΡΟΣ

   1. Αυτή η Συμφωνία τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία εγγραφής του χρήστη στο σύστημα SeaRates.com, ή από την ημερομηνία έναρξης των Υπηρεσιών αν είναι νωρίτερα (η “Ημερομηνία Έναρξης”), και θα παραμείνει σε ισχύ για μια αρχική περίοδο 1 έτους (“Αρχική Περίοδος”). Εκτός αν καταγγελθεί, η Συμφωνία θα ανανεώνεται αυτόματα για περιόδους ενός έτους, κατά την λήξη της Αρχικής Περιόδου ή της επόμενης περιόδου ενός έτους.
   2. Αυτή η Συμφωνία μπορεί να τερματιστεί από οποιοδήποτε Μέρος:
      1. τουλάχιστον 3 (τρία) μήνες προειδοποίησης από κάθε Μέρος προς το άλλο;
      2. αμέσως μετά από ουσιαστική παραβίαση από οποιοδήποτε Μέρος αυτής της Συμφωνίας που δεν έχει αποκατασταθεί εντός 30 ημερών από γραπτή ειδοποίηση του άλλου Μέρους, ή δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθεί; ή
      3. αμέσως από οποιοδήποτε Μέρος αν το άλλο Μέρος εισέλθει σε οποιαδήποτε μορφή αφερεγγυότητας ή χρεοκοπίας, ή υπόκειται σε αλλαγή ελέγχου ή ιδιοκτησίας (εκτός αν είναι για σκοπό μιας διαρθρωτικής αναδιοργάνωσης που είναι σε θέση να πληρώσει).

5. IT

   1. Τα Μέρη μπορεί να υλοποιήσουν EDI ή άλλη ενσωμάτωση μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής τους, όπως έχει συμφωνηθεί. Τα μέρη μπορεί να υλοποιήσουν EDI ή άλλη ενσωμάτωση μεταξύ των συστημάτων πληροφορικής τους. Τα μέρη θα συμφωνήσουν στους εφαρμοστέους όρους για οποιαδήποτε ενσωμάτωση IT και, με καλή πίστη, θα συμφωνήσουν επίσης σε δίκαιη αποζημίωση για αυτά τα σχετικά κόστη ανάπτυξης IT. Αν δεν συμφωνηθεί αλλιώς, κάθε μέρος θα φέρει το δικό του κόστος.
   2. Η SeaRates μπορεί να επιτρέπει στον Πελάτη να έχει πρόσβαση στις κρατήσεις του, στην ορατότητα της εφοδιαστικής αλυσίδας ή σε άλλα συστήματα ορατότητας. Η SeaRates θα καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να διατηρήσει αυτά τα συστήματα και τις πληροφορίες ακριβείς και ενημερωμένες. Εκτός κι αν συμφωνηθεί διαφορετικά, η SeaRates δεν φέρει ευθύνη για τα δεδομένα που λαμβάνονται ή παρέχονται από οποιονδήποτε τρίτο.
   3. Η πρόσβαση του πελάτη σε τέτοιου είδους συστήματα υπόκειται στους Γενικούς Όρους Χρήσης (STC) της SeaRates, οι οποίοι είναι διαθέσιμοι από τη SeaRates ή δημοσιευμένοι στο αντίστοιχο σύστημα.

6. ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

   1. Ο πελάτης είναι υπεύθυνος για την ασφάλιση της πλήρους αξίας αντικατάστασης των προϊόντων που διαχειρίζονται ή διαχειρίζονται από την SeaRates (“Προϊόντα”).
   2. Σε περίπτωση οποιασδήποτε αξίωσης για απώλεια ή ζημία στα αγαθά, τα μέρη θα πρέπει να ακολουθήσουν τους όρους της αξίωσης και να τηρήσουν τις προθεσμίες που περιλαμβάνονται στους Όρους και Προϋποθέσεις της κατάλληλης ασφαλιστικής εταιρείας, τους κανόνες FIATA και/ή STC. Οι εν λόγω διατάξεις θα υπερισχύουν (σε σχέση με αξιώσεις κατά της SeaRates) των προθεσμιών που αναφέρονται στην παράγραφο 10 της παρούσας Συμφωνίας.
   3. Οι όροι και οι προϋποθέσεις της ευθύνης της SeaRates υπόκεινται στους Κανονισμούς FIATA και στους STC.
   4. Σε περίπτωση οποιασδήποτε μη πληρωμής από την πλευρά του Πελάτη για τις υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί ή καθυστερήσεων για το ίδιο θέμα, ο Πελάτης συμφωνεί να αποδεχθεί νομικές αξιώσεις από την SeaRates που απαιτούν την καταβολή των οφειλόμενων ποσών και εγγυάται την πλήρη εξόφλησή τους.

7. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ

   1. Κάθε Μέρος θα διατηρεί εμπιστευτικά όλα τα έγγραφα, τις καταγραφές, την αλληλογραφία και τις συναλλαγές σε οποιαδήποτε μορφή που αφορούν τη λειτουργία ή την επιχείρηση του άλλου Μέρους (“Εμπιστευτικές Πληροφορίες”). Κανένα Μέρος δεν μπορεί να αποκαλύψει τις Εμπιστευτικές Πληροφορίες του άλλου Μέρους, εκτός εάν:
      1. τέτοιο ζήτημα είναι εκείνη τη στιγμή στο δημόσιο τομέα; ή
      2. εάν ένα Μέρος υποχρεωθεί από οποιαδήποτε κυβερνητική ή δικαστική αρχή να αποκαλύψει οποιαδήποτε τέτοια πληροφορία;
      3. Η SeaRates ή η Ομάδα της υποχρεούνται να αποκαλύψουν τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να παρέχουν τις Υπηρεσίες.
   2. Κάθε Μέρος μπορεί να αποκαλύψει Εμπιστευτικές Πληροφορίες στις άλλες εταιρείες της Ομάδας του, και για εσωτερικούς επιχειρηματικούς σκοπούς της Ομάδας του.
   3. Κάθε Μέρος αναγνωρίζει την ιδιοκτησία του άλλου Μέρους και της Ομάδας του σε τα αντίστοιχα σήματα, ονόματα, δεδομένα, συστήματα και διαδικασίες. Κανένα Μέρος δεν αποκτά δικαιώματα του άλλου, παρέχεται, ωστόσο, ότι η SeaRates μπορεί να χρησιμοποιήσει τα σήματα, ονόματα, δεδομένα και διαδικασίες του Πελάτη, όπως είναι απαραίτητο για την παροχή των Υπηρεσιών.
   4. Αυτή η Ρήτρα θα παραμείνει σε πλήρη ισχύ και αποτελεσματικότητα παρά την καταγγελία αυτής της Συμφωνίας, και αντικαθιστά οποιαδήποτε συμφωνία εμπιστευτικότητας έχει υπογραφεί μεταξύ των Μερών πριν από την Ημερομηνία Ισοδυναμίας.

8. ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ

   1. Ουτέρα πλευρά δεν φέρει ευθύνη στο μέτρο που δεν μπορεί να εκπληρώσει καμία από τις υποχρεώσεις της λόγω πολέμου, τρομοκρατίας, πλημμύρας, πυρκαγιάς, καταιγίδας, απεργίας, εμπάργκο ή άλλης αιτίας πέρα από τον εύλογο έλεγχο της, όπως οι περιστάσεις ανωτέρας βίας (Force Majeure) που αναφέρονται στη ρήτρα ανωτέρας βίας ICC 2003 και στη ρήτρα δυσχέρειας ICC 2003 (ICC Publication No.650), συμπεριλαμβανομένων επίσης των αλλαγών στη νομοθεσία, οποιωνδήποτε περιορισμών, εντολών, απαγορεύσεων, άλλων ενεργειών δημόσιων αρχών ή διοίκησης και των δομικών τους μονάδων που είναι απαγορευτικής φύσης; καθώς και άλλων απροβλέπτων περιστάσεων πέρα από τον έλεγχο των πλευρών, οι οποίες δεν μπορούν να ξεπεραστούν με εύλογες μεθόδους και που επηρεάζουν άμεσα την δυνατότητα υλοποίησης αυτού του Συμβολαίου. Αυτό δεν επηρεάζει την ευθύνη οποιασδήποτε πλευράς να καταβάλει οποιοδήποτε ποσό οφειλόμενο βάσει της παρούσας Συμφωνίας εκτός εάν αυτή η πληρωμή είναι μη διαθέσιμη λόγω ανωτέρας βίας.
   2. Το Μέρος που επηρεάζεται από Ανωτέρα Βία θα πρέπει να ειδοποιήσει το άλλο Μέρος χωρίς άσκοπη καθυστέρηση και το αργότερο εντός 2 εργάσιμων ημερών από την έναρξη του γεγονότος Ανωτέρας Βίας, προσδιορίζοντας τη φύση και την έκταση της Ανωτέρας Βίας, και θα πρέπει επίσης να ειδοποιήσει το άλλο Μέρος εντός 2 εργάσιμων ημερών μετά την λήξη των συνθηκών Ανωτέρας Βίας.
   3. Το επηρεαζόμενο Μέρος δεν απαιτείται να εκπληρώσει καμία από τις υποχρεώσεις του που εμποδίζονται ή καθυστερούν σοβαρά από το γεγονός ανωτέρας βίας για όσο χρόνο συνεχίζεται αυτό το γεγονός και αδυνατεί να επαναρχίσει την επηρεασμένη απόδοσή του, χρησιμοποιώντας όλες τις εύλογες προσπάθειες.

9. ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

   1. Ούτε το ένα μέρος ούτε το άλλο θα είναι υπεύθυνο για οποιαδήποτε καθυστέρηση, απώλεια εσόδων, απώλεια κερδών ή οποιαδήποτε τιμωρητική, ειδική, δευτερογενή ή έμμεση απώλεια.
   2. Εκτός αν τα Μέρη αποκλείσουν ή αλλάξουν ρητά και χωρίς αμφιβολία την εφαρμογή των διατάξεων του κύριου σώματος της παρούσας Συμφωνίας, τότε σε περίπτωση ασυμβατότητας μεταξύ των διατάξεων του κύριου σώματος της παρούσας Συμφωνίας, και (α) οποιωνδήποτε ΑπόAppendix, Προγραμμάτων κ.λπ. της παρούσας Συμφωνίας ή (β) των Κανόνων FIATA, STC και οποιωνδήποτε άλλων όρων ή προϋποθέσεων που αναφέρονται, τότε το κύριο σώμα της παρούσας Συμφωνίας θα υπερισχύει.
   3. Οποιεσδήποτε προσθήκες ή τροποποιήσεις σε αυτή τη Συμφωνία είναι δεσμευτικές μόνο αν γίνουν γραπτώς και υπογραφούν εκ μέρους και των δύο Μερών.
   4. Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι αυτή η Συμφωνία μπορεί να εκτελείται και να αν ανταλλάσσεται μέσω φαξ και/ή ηλεκτρονικής επικοινωνίας (ισότιμα για όλα τα Παραρτήματα, Προδιαγραφές, Προσθήκες, Τιμολόγια, κ.λπ.).
   5. Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι αυτή η συμφωνία μπορεί να υπογραφεί ηλεκτρονικά και δεν απαιτούνται υπογραφές με μελάνι ή σφραγίδες.
   6. Τα Μέρη επιβεβαιώνουν ότι αυτή η σύμβαση εκφράζεται σε τύπο σαρωμένου εγγράφου που έχει ρυθμιστεί μέσω φαξ και/ή ηλεκτρονικής επικοινωνίας και είναι έγκυρη για να παρέχεται σε τράπεζες, φορολογικές και τελωνειακές αρχές και άλλους φορείς που τη χρειάζονται, για τον σκοπό εκπλήρωσης από τα Μέρη των υποχρεώσεων βάσει αυτής, και είναι έγκυρη όπως το πρωτότυπο.
   7. Κάθε ειδοποίηση που δίνεται από οποιαδήποτε από τις δύο πλευρές σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία θα πρέπει να απευθύνεται στα άτομα που υπογράφουν αυτή τη Συμφωνία, ή σε άλλα άτομα που συμφωνήθηκαν γραπτώς από τις πλευρές.
   8. Αυτή η Συμφωνία περιέχει την πλήρη κατανόηση μεταξύ των Μερών.

10. ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

    1. Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της παρ. 1.5, η παρούσα Συμφωνία υπόκειται στο Αγγλικό Δίκαιο.
    2. Οι Μέρη θα προσπαθήσουν, με φιλικό τρόπο, να επιλύσουν οποιαδήποτε διαφορά μπορεί να προκύψει βάσει αυτής της Συμφωνίας.
    3. Κάθε εξωδικαστική αξίωση πρέπει να υποβληθεί εντός ενός μήνα από τη στιγμή κατά την οποία προέκυψε η αιτία που προκάλεσε τη διαμάχη.
    4. Το Μέρος που λαμβάνει αυτή την αξίωση θα πρέπει να απαντήσει επί του θέματος εντός ενός μηνός από την στιγμή λήψης της αξίωσης. Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η επίτευξη διακανονισμού μέσω της ανταλλαγής αξιώσεων και διαπραγματεύσεων, η υπόθεση θα επιλύεται μέσω διαιτησίας στο Λονδίνο σύμφωνα με τους Όρους της Ένωσης Διαιτητών Ναυτιλίας Λονδίνου (LMAA) που είναι σε ισχύ σύμφωνα με τον Νόμο περί Διαιτησίας του 1996 ή οποιαδήποτε νομική τροποποίηση ή αναθεώρησή του, εκτός της έκτασης που είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των διατάξεων αυτής της Ρήτρας και από έναν διαιτητή που διορίζεται σύμφωνα με τους εν λόγω Κανονισμούς. Οι χρονοδιαγράμματα στην ρήτρα 10.3 και αυτή η ρήτρα 10.4 δεν εφαρμόζονται σε αξιώσεις για απώλεια, ζημιά ή καθυστέρηση σε σχέση με τα Εμπορεύματα, τα οποία υπόκεινται στα χρονοδιαγράμματα και τις απαιτήσεις ειδοποίησης που ορίζονται στους Κανονισμούς FIATA και το STC.
    5. Η γλώσσα της διαιτησίας θα είναι τα Αγγλικά.
    6. Η έδρα της διαιτησίας θα είναι το Λονδίνο, Αγγλία, ακόμη και όταν η ακρόαση διεξάγεται εκτός Αγγλίας.
    7. Η διαιτησία θα διεξαχθεί σύμφωνα με τους Όρους της London Maritime Arbitrators Association (LMAA) που ισχύουν την εποχή κατά την οποία αρχίζουν οι διαδικασίες της διαιτησίας.
    8. Σε περιπτώσεις όπου ούτε η αξίωση ούτε κάποια αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό των 100.000 δολαρίων ΗΠΑ (ή κάποιο άλλο ποσό που μπορεί να συμφωνηθεί από τα μέρη), η διαιτησία θα διεξάγεται σύμφωνα με τη διαδικασία μικρών αξιώσεων της LMAA που ισχύει τη στιγμή που αρχίζουν οι διαιτητικές διαδικασίες.
    9. Σε περιπτώσεις όπου η αξίωση ή οποιαδήποτε αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό που συμφωνήθηκε για τη διαδικασία Μικρών Αξιώσεων LMAA και ούτε η αξίωση ούτε η αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό των 400.000 δολαρίων ΗΠΑ (ή οποιοδήποτε άλλο ποσό συμφωνήσουν τα μέρη), τα μέρη μπορούν περαιτέρω να συμφωνήσουν ότι η διαιτησία θα διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία Μεσαίων Αξιώσεων LMAA που ισχύει τη στιγμή που αρχίζουν οι διαιτητικές διαδικασίες.
    10. Μη λαμβάνοντας υπόψη τις προαναφερόμενες διατάξεις, η SeaRates διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλλει αξίωση κατά του Πελάτη σε οποιοδήποτε δικαστήριο του τόπου όπου ο Πελάτης έχει την καταχωρημένη έδρα ή την επιχείρησή του.
    11. Υποθέσεις που αφορούν την ανάκτηση εκκρεμών ποσών Φορτίου και Τελών υπέρ της SeaRates, μπορεί κατά την κρίση της SeaRates να παραπεμφθούν προς διαιτησία, εξέταση, τελική απόφαση και ανάκτηση με τη συμμετοχή του Εμπορικού Επιμελητηρίου Ανάκτησης Φορτίου & Διαιτησίας (FR&AC), που βρίσκεται στη διεύθυνση Corso di Porta Vittoria n. 28, 20122 Μιλάνο, Ιταλία.

11. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΝΟΜΟΥΣ, ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

    1. ΑΓΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΣΚΛΑΒΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΑΣ
       Ο πελάτης θα συμμορφώνεται με όλους τους εφαρμοστέους νόμους, κανονισμούς και νομικές ρυθμίσεις που απαγορεύουν τη σκλαβιά και την ανθρώπινη εμπορία τόσο στην ίδια την επιχείρησή του όσο και στην αλυσίδα εφοδιασμού του.
    2. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΠΕΡΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
       Ο Πελάτης θα συμμορφώνεται αυστηρά με όλους τους εφαρμόσιμους νόμους περί ανταγωνισμού, νόμους εμπορικής πρακτικής και οποιουσδήποτε άλλους νόμους, κανόνες και κανονισμούς που αφορούν, για παράδειγμα, τα μονοπώλια, τον ακόλαστο ανταγωνισμό και τους περιορισμούς του εμπορίου, καθώς και τις σχέσεις με τους ανταγωνιστές και τους πελάτες. Ο Πελάτης δεν θα συνάψει συμφωνίες με ανταγωνιστές ή δεν θα συμμετάσχει σε άλλες ενέργειες που μπορεί να επηρεάσουν άδικα τον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένου αλλά όχι περιορισμένου σε, την καθορισμένη τιμή ή τις κατανομές της αγοράς.
    3. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
       Η SeaRates δεν ανέχεται οποιαδήποτε μορφή διαφθοράς. Έτσι, ο Πελάτης θα συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς σχετικά με τη δωροδοκία και την καταπολέμηση της διαφθοράς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν ξένες διαφθορές. Ο Πελάτης δεν θα συμμετέχει ούτε θα ανέχεται οποιαδήποτε μορφή διαφθοράς, δωροδοκίας, κλοπής, υπεξαίρεσης ή εκβιασμού ή τη χρήση παράνομων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, οποιασδήποτε πληρωμής ή άλλου οφέλους που παρέχεται σε οποιοδήποτε άτομο, εταιρεία ή κυβερνητικό υπάλληλο, με σκοπό να επηρεάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε παράβαση των εφαρμοστέων νόμων. Συγκεκριμένα, ο Πελάτης δεν πρέπει να προσφέρει παράνομα οφέλη ή παράνομες εξυπηρετήσεις όπως πληρωμές δωροδοκίας, επιστροφές ή άλλα παράνομα οφέλη συμπεριλαμβανομένων ακατάλληλων δώρων και υπερβολικής φιλοξενίας προς τους υπαλλήλους της SeaRates για την ανταλλαγή επιχειρηματικών ευκαιριών.
       Αυτή η πολιτική ισχύει για όλες τις μορφές δωροδοκίας, είτε προς είτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς ανθρώπους ή οντότητες. Οποιοσδήποτε συνδέεται με τον Πελάτη πρέπει να τηρεί αυστηρά όλους τους εφαρμοστέους νόμους, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών νόμων κατά της διαφθοράς. Αυτοί μπορεί να περιλαμβάνουν τον Νόμο περί Ξένων Διαφθορών των Η.Π.Α. και/ή τον Νόμο περί Δωροδοκίας του Η.Β.
    4. ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΗΣ
       Ο πελάτης θα συμμορφώνεται με όλους τους εφαρμοστέους νόμους ελέγχου εισαγωγής και εξαγωγής, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, κυρώσεων, εμπάργκο και άλλων νόμων, κανονισμών, κυβερνητικών εντολών και πολιτικών που ελέγχουν τη μεταφορά ή αποστολή αγαθών, τεχνολογίας και πληρωμών.
    5. ΠΡΟΛΗΨΗ ΞΕΒΑΘΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
       Ο Πελάτης οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του σε αυστηρή συμμόρφωση με όλους τους εφαρμοστέους νόμους, κανόνες, κανονισμούς, διατάγματα και/ή επίσημες κυβερνητικές διατάξεις και να μην συμμετέχει σε οποιαδήποτε δραστηριότητα ξεπλύματος χρημάτων, καθώς και να μην προκαλεί με οποιονδήποτε τρόπο άλλον μέρος να παραβιάσει ή να θέσει σε κίνδυνο την παραβίαση οποιουδήποτε εφαρμοστέου νόμου, κανόνα, κανονισμού, διατάγματος και/ή επίσημης κυβερνητικής διατάξεως, συμπεριλαμβανομένων όσον αφορά την καταπολέμηση της δωροδοκίας, τον έλεγχο εξαγωγών, διεθνείς κυρώσεις (συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριστικά, των κυρώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή των Ηνωμένων Εθνών, της Ελβετίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των ΗΑΕ και των χωρών της Μεγάλης Κασπίας) και των νόμων και κανονισμών κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ LOGISTICS – ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

Εσείς ή η Εταιρεία σας (στο εξής αναφερόμενη ως "Προμηθευτής"); και SEARATES FZE με έδρα το PO Box 17000, JAFZA 17, 5ος Όροφος, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (“SeaRates”);

(κάθε ένα «Μέρος» και μαζί τα «Μέρη»)

Έχουμε συμφωνήσει για την παροχή υπηρεσιών logistics όπως παρακάτω.

Ιστορικό

Η SeaRates λειτουργεί την online πλατφόρμα κράτησης και μεταφοράς φορτίου SeaRates και προσφέρει υπηρεσίες κρατήσεων logistics και μεταφοράς φορτίου στους πελάτες, τόσο μέσω της online πλατφόρμας κράτησης όσο και μέσω άμεσων πωλήσεων.

Η SeaRates έχει την πρόθεση να διορίσει τον Προμηθευτή να παρέχει τις Υπηρεσίες (όπως ορίζεται παρακάτω) στη SeaRates και στους Πελάτες της, υπόκειται και σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας Συμφωνίας.

Συμφωνηθέντες Όροι

1. ΕΡΜΗΝΕΙΑ

   1. Σ' αυτή την Συμφωνία, οι παρακάτω ορισμοί χρησιμοποιούνται:

      “Συμφωνία” σημαίνει αυτούς τους γενικούς όρους και οποιοδήποτε Παράρτημα τους κατά καιρούς, όπως μπορεί να τροποποιούνται με τη mutua συναίνεση και των δύο Μερών;

      “DPW Group” σημαίνει τις οντότητες της DP WORLD που εμπορεύονται υπό και ως σήμα SeaRates και οποιαδήποτε άλλη εταιρεία ή οντότητα που είναι άμεσα ή έμμεσα ιδιοκτησία ή ελέγχεται από την DP World FZE, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε άμεσων ή έμμεσων θυγατρικών, συμμαχιών, αντιπροσώπων ή υπεργολαβητών της SeaRates FZE ως SeaRates ή οποιασδήποτε τέτοιας εταιρείας ή οντότητας;

      «Φορτίο» σημαίνει αντικείμενα κάθε είδους, που μεταφέρονται ή πρόκειται να μεταφερθούν σε κοντέινερ ή διαφορετικά;

      “Χρεώσεις” σημαίνει τα τέλη που θα χρεώσει ο Προμηθευτής στη SeaRates σε σχέση με τις Υπηρεσίες, όπως ορίζεται στην Ενότητα 8 και στην Αίτηση.

      «Φορτίο» σημαίνει το φορτίο, τα τέλη, τις υπερχρεώσεις και άλλα ποσά, συμπεριλαμβανομένων των ποινών, των προστίμων και άλλων αποζημιώσεων που θα χρεώσει η SeaRates στον πελάτη μέσω του Προμηθευτή σε σχέση με τις Υπηρεσίες, όπως ορίζεται στην Ενότητα 8 και στην Εφαρμογή.

      “Φυλλάδιο Τιμών” σημαίνει το φυλλάδιο τιμών για την Υπηρεσία (Φορτίο και Χρεώσεις) που καθορίζονται και συμφωνούνται από τα Μέρη μέσω της ανταλλαγής ηλεκτρονικών επιστολών, οι οποίες έχουν την ισχύ της Αίτησης.

      «Κοντέινερ» σημαίνει οποιοδήποτε κοντέινερ, κουτί, παλέτα ή άλλο αντικείμενο που χρησιμοποιείται για τη συγκέντρωση ή την συσκευασία φορτίου;

      «Πελάτης» σημαίνει οποιονδήποτε πελάτη που κάνει κράτηση για Υπηρεσίες στην πλατφόρμα SeaRates, ή εισέρχεται σε σχετικές συμφωνίες μεταφοράς μέσω άμεσων πωλήσεων, ή για τον οποίο η SeaRates συμφωνεί να οργανώσει ή να παρέχει Υπηρεσίες, καθώς και ο παραλήπτης υπέρ του οποίου παραδίδεται το Φορτίο;

      “Κάτοχος” σημαίνει (σύμφωνα με παρ. 10 Κεφάλαιο 1 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις Συμβάσεις διεθνούς μεταφοράς εμπορευμάτων εξ ολοκλήρου ή εν μέρει διά θαλάσσης):

      (α) ένα άτομο που κατέχει ένα διαπραγματεύσιμο έγγραφο μεταφοράς; και

      (i) αν το έγγραφο είναι έγγραφο παραγγελίας, αναγνωρίζεται σε αυτό ως ο αποστολέας ή ο παραλήπτης, ή είναι το πρόσωπο στο οποίο το έγγραφο έχει δεόντως μεταβιβαστεί;

      (ii) εάν το έγγραφο είναι ένα κενό ενυπόγραφο έγγραφο παραγγελίας ή έγγραφο πληρωμής στον κάτοχο, είναι ο κάτοχος αυτού.

      (b) το πρόσωπο στο οποίο έχει εκδοθεί ή μεταφερθεί ένα διαπραγματεύσιμο ηλεκτρονικό αρχείο μεταφοράς σύμφωνα με τις προαναφερόμενες διαδικασίες;

      “Έμπορος” περιλαμβάνει τον Αποστολέα (Αποστολέα) και τον Παραλήπτη που αναφέρεται στο σχετικό Φορτωτικό Έγγραφο, τον Κάτοχο αυτού του Φορτωτικού Εγγράφου, τον παραλήπτη των αγαθών και οποιοδήποτε πρόσωπο κατέχει, δικαιούται ή διεκδικεί την κατοχή των αγαθών ή αυτού του Φορτωτικού Εγγράφου ή οποιονδήποτε ενεργεί εκ μέρους αυτού του προσώπου;

      “Ημέρα(ες)” σημαίνει καθημερινές ημέρες της εβδομάδας, συμπεριλαμβανομένων των σαββατοκύριακων και των δημόσιων αργιών;

      “Ημερομηνία Έναρξης” σημαίνει την ημερομηνία που αναφέρεται πρώτα παραπάνω, ή την ημερομηνία έναρξης των Υπηρεσιών, εάν είναι νωρίτερα;

      “Ανώτερη Βία” σημαίνει οποιοδήποτε Θεός, σεισμός, πλημμύρα, τρομοκρατική επίθεση, πόλεμος ή άλλο γεγονός σύμφωνα με ICC 2003 (ICC Publication No. 650) πέρα από τον λογικό έλεγχο του μέρους που ισχυρίζεται την Ανώτερη Βία. Η Ανώτερη Βία δεν περιλαμβάνει οποιαδήποτε απεργία, εργατική διαφορά ή βιομηχανική ενέργεια που θα μπορούσε λογικά να είχε προληφθεί από τον προμηθευτή;

      “SeaRates Marks” σημαίνει όλα τα παρόντα και μελλοντικά ονόματα, λογότυπα, εμπορικά σήματα, εμπορικά ονόματα, σήματα πλατφόρμας και υπηρεσιών της SeaRates και του Ομίλου DPW.

      • Σημείωση και Αποποίηση Ευθύνης: Η χρήση του σήματος SeaRates σε αυτή τη Συμφωνία Προμηθευτή ως εμπορικό όνομα, διαδικτυακή πλατφόρμα κράτησης και μεταφοράς φορτίου κ.λπ. δεν υποδηλώνει με κανένα τρόπο, ούτε θα ερμηνευθεί ή θα αναλυθεί εκ προοιμίου ως ένδειξη ότι οποιαδήποτε εταιρεία περιέχει τη λέξη "searates" στο όνομά της, είτε μόνη είτε ως μέρος άλλων λέξεων, ανεξαρτήτως εάν η συγκεκριμένη εταιρεία είναι μέλος του ομίλου DPW ή όχι, είναι άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένη με την SEARATES FZE που δραστηριοποιείται ως SeaRates.
      • Δηλώνω ότι κατά τη διαδικασία εκτέλεσης αυτής της Συμφωνίας Προμηθευτή, οποιαδήποτε εταιρεία περιέχει τη λέξη "searates" στο όνομά της δεν είναι από προεπιλογή γραφείο εκπροσώπησης, πράκτορας ή άλλη εκπροσώπηση της SEARATES FZE που δραστηριοποιείται ως SeaRates, εκτός εάν υπάρχει άλλη σαφής και καθορισμένη πρόβλεψη σε κατάλληλη γραπτή συμφωνία μεταξύ τους.
      • Με βάση τα παραπάνω, η SEARATES FZE που δραστηριοποιείται ως SeaRates δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη και δεν αποδέχεται καμία αξίωση και μήνυση, τόσο για τυχόν φορολογικές υποχρεώσεις όσο και για οποιαδήποτε άλλη συμβατική ή μη συμβατική υποχρέωση προς/από οποιαδήποτε κυβερνητική αρχή και φορέα και/ή άλλη εμπορική ή μη εμπορική εταιρεία οποιασδήποτε χώρας για τις ενέργειες ή την αδράνεια οποιασδήποτε εταιρείας που περιέχει τη λέξη "searates" στην επωνυμία της;

      «Υπηρεσίες» σημαίνει τις υπηρεσίες που περιγράφονται σε αυτή τη Συμφωνία, ιδίως στην Αίτηση, καθώς και άλλες υπηρεσίες που θα παρέχονται από τον Προμηθευτή όπως συμφωνηθεί αμοιβαία. Ο Προμηθευτής θα παρέχει τη θαλάσσια, χερσαία και/ή αεροπορική μεταφορά σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία, με όλη τη λογική δεξιότητα και φροντίδα. Ως μέρος της ανωτέρω υπηρεσίας ή ανεξάρτητα από αυτήν, η SeaRates δίνει οδηγίες και εμπιστεύεται τον Προμηθευτή και ο Προμηθευτής αναλαμβάνει να οργανώσει με δαπάνες της SeaRates τη μεταφορά, την εκφόρτωση και την λογιστική υπηρεσία, τη μεταφορά φορτίων εντός, προς ή από τις περιοχές που αναφέρονται στην Αίτηση (συμπεριλαμβανομένων διεθνών διαδρομών) καθώς και την παροχή άλλων υπηρεσιών εκφόρτωσης στον Πελάτη όπως μπορεί να συμφωνηθεί μεταξύ των Μερών.

      “Αίτηση” είναι ένα έγγραφο (όπως μια φόρμα κράτησης ή οδηγίες αποστολής) που περιέχει το όνομα και την ποσότητα του φορτίου, τα χαρακτηριστικά του, τη διαδρομή μεταφοράς (τόπος παραλαβής, λιμάνι φόρτωσης, λιμάνι εκφόρτωσης, τόπος παράδοσης του φορτίου), την προγραμματισμένη ημερομηνία κατά την οποία ο αποστολέας παραδίδει το φορτίο και την εκτιμώμενη περίοδο παράδοσης του φορτίου στον παραλήπτη, τον επιθυμητό τύπο μέσου μεταφοράς, τις πλήρεις και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον αποστολέα και τον παραλήπτη και άλλες απαραίτητες πληροφορίες (συμπεριλαμβανομένων των όρων πληρωμής, εάν απαιτείται) σχετικά με την οργάνωση της Υπηρεσίας, που αναφέρονται.

      • Για τους σκοπούς της παρούσας Συμφωνίας, η Αίτηση θεωρείται οποιοδήποτε γραπτό τυποποιημένο ή μη τυποποιημένο μήνυμα (οποιεσδήποτε ελεύθερες μορφές, αλλά που περιέχει όλα τα απαραίτητα στοιχεία της Αίτησης που αναφέρονται στην ερμηνεία της “Αίτησης” στο συμφωνητικό) και αποστέλλεται από τον Πελάτη μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (τόσο με συνημμένο αρχείο όσο και μόνο με κείμενο) ή μέσω άλλου ηλεκτρονικού messenger που επιτρέπει στη SeaRates να αναγνωρίσει αναμφίβολα και χωρίς αμφιβολία ένα τέτοιο μήνυμα ως την πραγματική πρόθεση του Πελάτη ή του Μέρους που ενεργεί εκ μέρους του Πελάτη για να μεταφέρει το φορτίο εντός ενός και/ή μεταξύ αρκετών χωρών.
      • Μια αίτηση, κατά κανόνα, υποβάλλεται τουλάχιστον μία (1) εβδομάδα πριν από την ετοιμότητα του φορτίου για μεταφορά στην επιθυμητή ημερομηνία φόρτωσης και/ή αποστολής.
      • Παρά τα παραπάνω, τα μέρη δεν εγγυώνται και δεν είναι υπεύθυνα για την παραβίαση των δηλωμένων ή πραγματικών όρων του μεταφορέα (σε ξηρά, θάλασσα, αέρα και σιδηρόδρομο) για την αναχώρηση ή άφιξη των φορτίων, για την απουσία, διαθεσιμότητα ή ευκολία πρόσβασης στην αγορά οποιουδήποτε είδους μεταφορικών μέσων, κοντέινερ και άλλων ειδικών εξοπλισμών, καθώς και για την τήρηση του προγράμματος κυκλοφορίας των πραγματικών μεταφορέων.

   2. Οι τίτλοι σε αυτή τη Συμφωνία είναι μόνο για λόγους διευκόλυνσης και δεν θα επηρεάσουν την κατασκευή ή την ερμηνεία αυτής της Συμφωνίας.

   3. Σε αυτή τη Συμφωνία, οι αναφορές στο ενικό θα περιλαμβάνουν τον πληθυντικό και αντιστρόφως.

   4. Αναφορά σε οποιονδήποτε νομικό όρο στα Αγγλικά θα θεωρείται, σε σχέση με οποιαδήποτε άλλη δικαιοδοσία εκτός της Αγγλίας, ότι περιλαμβάνει αυτό που προσεγγίζει πιο κοντά σε αυτή τη δικαιοδοσία τον νομικό όρο στα Αγγλικά.

   5. Όλες οι Υπηρεσίες και άλλες δραστηριότητες σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία υπόκεινται πρώτα απ' όλα στους Κανόνες Μοντέλου FIATA για Υπηρεσίες Μεταφοράς (αναφερόμενοι ως οι Κανόνες FIATA). Οι Κανόνες FIATA είναι οι κύριοι όροι και προϋποθέσεις με βάση τους οποίους τα Μέρη είναι έτοιμα να διεξάγουν επιχειρήσεις.

2. ΡΑΝΤΕΒΟΥ

   1. Ο προμηθευτής συμφωνεί να παρέχει τις Υπηρεσίες στη SeaRates από την Ημερομηνία Δύναμης.

   2. Η SeaRates μπορεί επίσης να ορίσει άλλα άτομα να παρέχουν Υπηρεσίες παρόμοιας ή ομοειδούς φύσεως με τις Υπηρεσίες.

   3. Η SeaRates δεν αναλαμβάνει ή εγγυάται την υποβολή καμίας ελάχιστης ποσότητας κοντέινερ ή κρατήσεων, ή αιτημάτων ή παραγγελιών για υπηρεσίες, προς τον προμηθευτή κατά τη διάρκεια της διάρκειας αυτής της Συμφωνίας ή αλλιώς.

3. ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΛΗΞΗ

   1. Αυτή η Συμφωνία θα ισχύει από την ημερομηνία εγγραφής του χρήστη στο SeaRates.com και θα παραμείνει σε ισχύ για αρχική περίοδο 1 έτους ("Αρχική Διάρκεια"). Μια νέα Διάρκεια 1 έτους θα ξεκινήσει μετά την λήξη της Αρχικής Διάρκειας. Αυτή η διαδικασία ανανέωσης και λήξης θα ισχύει για κάθε επόμενη Διάρκεια 1 έτους μετά την Αρχική Διάρκεια.

   2. Ανεξάρτητα από την Ρήτρα 3.1, αυτή η Συμφωνία μπορεί να τερματιστεί οποιαδήποτε στιγμή με οποιονδήποτε από τους παρακάτω τρόπους:

      4. με τουλάχιστον 3 μήνες προειδοποίηση από τον προμηθευτή προς τη SeaRates, η προειδοποίηση αυτή να μην τίθεται σε εφαρμογή πριν από την λήξη της αρχικής περιόδου ή οποιασδήποτε επόμενης περιόδου;
      5. από οποιαδήποτε στιγμή από τη SeaRates μετά την παρέλευση 1 μήνα ειδοποίησης προς τον Προμηθευτή; ή
      6. η αποτυχία οποιασδήποτε πλευράς να επιδιορθώσει μια ουσιαστική παραβίαση της παρούσας Συμφωνίας που δεν έχει επιδιορθωθεί εντός 15 ημερών μετά την ειδοποίηση της παραβίασης από την άλλη πλευρά;
      7. άμεσα από οποιοδήποτε Μέρος εάν το άλλο Μέρος εισέλθει σε οποιαδήποτε μορφή χρεοκοπίας, πτώχευσης, εκκαθάρισης, διοίκησης, ή σταματήσει ή απειλήσει να σταματήσει να συνεχίζει τη λειτουργία του, ή περάσει απόφαση για εκκαθάριση, ή δεν είναι σε θέση να πληρώσει τα χρέη του;
      8. Εάν κάποια από τις δύο Μερές, λόγω γεγονότος ανωτέρας βίας, εμποδίζεται ή καθυστερεί σοβαρά να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της για συνεχόμενο χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τον 1 μήνα, η άλλη Μερής μπορεί να καταγγείλει αυτή τη Συμφωνία με άμεση ισχύ.

   3. Η «ουσιαστική παραβίαση» αυτής της Συμφωνίας περιλαμβάνει μια παραβίαση των υποχρεώσεων ασφάλισης του Προμηθευτή, σύμφωνα με την Ενότητα 7; μια αποτυχία του Προμηθευτή να πληρώσει τις αξιώσεις όταν είναι απαιτητό, ή μια αποτυχία εκ μέρους του Προμηθευτή να εκπληρώσει και να παραδώσει οποιαδήποτε από τις Υπηρεσίες όπως ορίζεται εδώ σε 3 περιπτώσεις κάθε μήνα για 2 συνεχόμενους μήνες και αυτή η αποτυχία επαναλαμβάνεται τον τρίτο συνεχόμενο μήνα.

   4. Η καταγγελία της παρούσας Συμφωνίας για οποιονδήποτε λόγο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των Μερών στο πλαίσιο της Συμφωνίας που έχουν προκύψει πριν από την καταγγελία. Οι ρήτρες και οι διατάξεις της παρούσας Συμφωνίας που εκ φύσεως επιβιώνουν της καταγγελίας θα παραμείνουν σε πλήρη ισχύ και εφαρμογή, παρόλο που η παρούσα Συμφωνία καταγγέλλεται για οποιονδήποτε λόγο.

   5. Εάν αυτή η Συμφωνία τερματιστεί, ο Προμηθευτής θα πρέπει να διαθέσει για συλλογή από τη SeaRates, κατόπιν λήψης γραπτής εντολής της SeaRates, όλες τις λίστες, τα εγχειρίδια λειτουργίας, τις τεχνικές οδηγίες, τα έγγραφα και/ή την περιουσία που σχετίζονται και/ή ανήκουν στη SeaRates και που βρίσκονται στην κατοχή του Προμηθευτή, τα οποία πρέπει να επιστραφούν αμέσως στη SeaRates.

   6. Σε περίπτωση που ο Προμηθευτής δεν καταφέρει να διαθέσει τα αντικείμενα εντός 14 (δεκατεσσάρων) ημερών από την παραλαβή γραπτής εντολής σύμφωνα με το 3.5 παραπάνω, ο Προμηθευτής θα αποζημιώσει την SeaRates για την ασφαλισμένη αξία των αντικειμένων.

4. ΑΠΟΔΟΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

   1. Ο προμηθευτής θα παρέχει τις Υπηρεσίες με επαγγελματικό, ευπρεπή, έγκαιρο και σωστό τρόπο και θα συμμορφώνεται με όλους τους εφαρμόσιμους κανονισμούς, νόμους, διατάξεις και τις καλύτερες πρακτικές της βιομηχανίας (συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία και το περιβάλλον).

   2. Ο προμηθευτής αναλαμβάνει πλήρως την ευθύνη για όλο το εύρος των διαδικασιών στη/στις χώρες λειτουργίας του (είναι υπεύθυνος για την οργάνωση πρόσθετων υπηρεσιών κατόπιν αιτήματος του παραλήπτη πελάτη), καθώς και για τις συνέπειες αυτών των διαδικασιών που προκύπτουν σε πρόσθετα τέλη. Ο προμηθευτής πρέπει να πληρώσει ο ίδιος όλα τα τιμολόγια που σχετίζονται με πρόσθετα κόστη και πρόστιμα που δεν έχουν συμφωνηθεί προηγουμένως.

   3. Ο προμηθευτής θα κατέχει τυχόν απαραίτητες εγκρίσεις, πιστοποιητικά ή άδειες για την εκτέλεση των Υπηρεσιών (εφόσον απαιτείται). Ο προμηθευτής θα καταβάλει όλους τους κυβερνητικούς και δημοτικούς φόρους, ή άλλες χρεώσεις σύμφωνα με οποιονδήποτε ισχύοντα νόμο, κανόνα και κανονισμό. Τέτοιες χρεώσεις θεωρούνται ότι περιλαμβάνονται στις Χρεώσεις.

   4. Ο προμηθευτής θα προσλάβει και θα διατηρήσει επαρκώς αδειοδοτημένο, καταρτισμένο, εκπαιδευμένο, καθοδηγούμενο και επιβλεπόμενο προσωπικό που είναι απαραίτητο για να εκτελέσει σωστά και με ασφάλεια τις Υπηρεσίες σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία. Ο προμηθευτής θα έχει πλήρη έλεγχο και εποπτεία των Κοντέινερ και του Φορτίου ενώ είναι υπό την κατοχή, την κατοχή και τον έλεγχο του προμηθευτή; και ο προμηθευτής θα ελέγχει τη λεπτομέρεια της εργασίας οποιουδήποτε ατόμου μεταφέρει, λειτουργεί ή με άλλον τρόπο χειρίζεται Κοντέινερ και Φορτίο κατά την εν λόγω χρονική περίοδο.

   5. Ο Προμηθευτής θα διατηρεί τον εξοπλισμό του σε επαρκή πρότυπα και ποσότητα, που είναι απαραίτητα για να εκτελεί σωστά και με ασφάλεια τις Υπηρεσίες σύμφωνα με τη σύμβαση αυτή. Όταν είναι εφαρμόσιμος, τέτοιος εξοπλισμός θα είναι συμμορφωμένος με τα πρότυπα ISO. Η SeaRates και/ή ο Πελάτης της, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων ή άλλων προσώπων που ορίζονται από αυτούς, μπορεί να επιθεωρεί οποιαδήποτε στιγμή τον εξοπλισμό που χρησιμοποιεί ο Προμηθευτής, την ποιότητα της εργασίας και το επίπεδο απόδοσης του Προμηθευτή σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία. Το δικαίωμα αυτό θα ασκείται με εύλογη προειδοποίηση προς τον Προμηθευτή και δεν πρέπει να παρεμβαίνει σημαντικά στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του σύμφωνα με τη συμφωνία αυτή.

   6. Ο προμηθευτής δεν θα επιτρέψει σε κανένα κοντέινερ ή φορτίο να φύγει από την επιτήρησή του ή τον έλεγχό του χωρίς τη ρητή γραπτή άδεια από την SeaRates, και τότε μόνο στο βαθμό της εν λόγω άδειας.

   7. Ο προμηθευτής εγγυάται ότι διαθέτει ανά πάσα στιγμή αρκετή ικανότητα για να παρέχει τις υπηρεσίες που παραγγέλνει η SeaRates.

   8. Στην περίπτωση που οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις ανατεθούν σε υπεργολάβο βάσει αυτής της συμφωνίας, ο Προμηθευτής παραμένει υπεύθυνος για την απόδοση του υπεργολάβου και την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του Προμηθευτή βάσει αυτής της συμφωνίας.

5. ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ και ΠΡΟΝΟΜΙΟ ΤΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ

   1. Η SeaRates είναι μέλος του ομίλου DPW. Ο Προμηθευτής οφείλει να τηρεί οποιαδήποτε πολιτική της SeaRates ή του ομίλου DPW που μπορεί από καιρό σε καιρό να κοινοποιηθεί στον Προμηθευτή εγγράφως.

   2. Ο Προμηθευτής θα αντιμετωπίζει την SeaRates και τον Πελάτη της ως προτεραιότητά του. Εάν ο Προμηθευτής πρέπει να αποφασίσει μεταξύ μερικών ή όλων των πελατών του σχετικά με τις Υπηρεσίες ποιων πελατών θα εκτελούνται, τότε οι Υπηρεσίες της SeaRates θα είναι ανάμεσά τους που θα εκτελούνται.

6. ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗ

   1. Ο Προμηθευτής θα παρέχει αποδείξεις, πριν από την Ημερομηνία Έναρξης, και θα διατηρεί, με δικά του έξοδα, πλήρη κάλυψη ασφάλισης, δηλαδή Ασφάλιση Υποχρεώσεων Μεταφοράς και Logistics με αξιόπιστο ασφαλιστή για όλες τις Υπηρεσίες και τις άλλες υποχρεώσεις και ευθύνες του σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία. Κατόπιν αιτήματος, ο Προμηθευτής θα παρέχει στη SeaRates το έγγραφο της πολιτικής και την πιο πρόσφατη απόδειξη για το ασφάλιστρο, και θα εκτελεί οποιαδήποτε υποχρέωση απαιτείται από αυτή την ασφάλιση, και δεν θα κάνει τίποτα που θα μπορούσε να ακυρώσει αυτή την ασφάλιση. Αυτή η ασφάλιση θα περιλαμβάνει, τουλάχιστον, κάλυψη για (α) ευθύνες τρίτων; (β) ευθύνες για απώλεια και ζημία σε Κοντέινερ και Φορτίο; και (γ) λάθη και παραλήψεις; κάθε κάλυψη θα είναι σε όρους που δεν είναι λιγότερο ευνοϊκοί για τον Προμηθευτή από τους όρους της αγοράς και για ποσό ανά περιστατικό αποδεκτό από τη SeaRates και που πληροί τις εκάστοτε νομικές απαιτήσεις.

   2. Ο Προμηθευτής θα διασφαλίσει ότι η SeaRates θα ενημερωθεί άμεσα με γραπτή ειδοποίηση για οποιαδήποτε ακύρωση, τερματισμό, αναστολή, ανάκληση ή ουσιαστική τροποποίηση στην κάλυψη αυτής της ασφάλισης.

   3. Κανένα ασφάλιστρο ή οι περιορισμοί τέτοιων ασφαλίστρων δεν θα ερμηνεύονται με κανέναν τρόπο ως περιορισμός της ευθύνης του Προμηθευτή.

   4. Για τις χύδην αποστολές και τις εργασίες φορτοεκφόρτωσης, ο Προμηθευτής θα πρέπει να έχει πλήρη κάλυψη ασφάλισης για να εκτελεί τις εργασίες στο λιμάνι, τόσο στο λιμάνι όσο και στη θάλασσα, και τουλάχιστον θα πρέπει να περιλαμβάνει τις λειτουργίες φορτηγών πλοίων, τη φόρτωση / εκφόρτωση εμπορευμάτων και τις λειτουργίες εξοπλισμού. Επιπλέον, ο Προμηθευτής συμφωνεί ότι είναι υπεύθυνος να εκτελεί όλο το έργο με δικό του ρίσκο και απαλλάσσει την SeaRates από οποιαδήποτε ευθύνη, συμπεριλαμβανομένων αξιώσεων τρίτων όσον αφορά ζημιές σε περιουσίες, σωματικές βλάβες και θανατηφόρα περιστατικά. Ο Προμηθευτής συμφωνεί επίσης να αναλάβει πλήρη ευθύνη όσον αφορά τη ζημία στα αγαθά των πελατών και την αποζημίωσή τους.

7. ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ

   1. Η SeaRates μπορεί να συμψηφίσει από οποιοδήποτε από τα Χρεώσιμα (αλλιώς οφειλόμενα στον Προμηθευτή) οποιοδήποτε ποσό οφειλόμενο ή απαιτητό από τον Προμηθευτή, συμπεριλαμβανομένου οποιουδήποτε εκκρεμούς ποσού απαίτησης ή ευθύνης για απώλεια ή ζημιά σε Κοντέινερ ή Φορτίο.

   2. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά στην Αίτηση, από προεπιλογή η SeaRates θα καταβάλει τις Χρεώσεις εντός 30 εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία της σωστής τιμολόγησης του Προμηθευτή. Ο Προμηθευτής δεν έχει το δικαίωμα να επιβάλει τόκους ή να συμψηφίσει οποιαδήποτε ποσά από τυχόν εκπρόθεσμες Χρεώσεις χωρίς την προηγούμενη ειδοποίηση και συγκατάθεση της SeaRates. Εάν η Αίτηση περιέχει άλλους όρους πληρωμής από αυτούς της παραγράφου 7.2 της παρούσας, οι όροι της Αίτησης θα υπερισχύουν.

   3. Η SeaRates ενδέχεται να απαιτήσει τιμολόγηση μέσω της πλατφόρμας iSupplier ή του συστήματος αυτοτιμολόγησης, υπόκειται σε ξεχωριστούς όρους που θα συμφωνηθούν.

   4. Όλες οι πληρωμές προς την SeaRates θα πρέπει να γίνονται στον παρακάτω λογαριασμό, ή σε οποιονδήποτε άλλο λογαριασμό υποδείξει η SeaRates από καιρού εις καιρόν:

      SEARATES FZE
      JAFZA 17, 5ος Όροφος, Ντουμπάι, ΗΑΕ, Τ.Θ. 17000
      TRN: 104017998600003
      Όνομα Τράπεζας: HSBC Bank
      Διεύθυνση Τράπεζας: HSBC Bank Middle East Limited, Τ.Θ. 66, Η.Α.Ε
      IBAN USD: AE210200000023186091100
      IBAN EUR: AE910200000023186091101
      IBAN AED: AE750200000023186091001
      Κωδικός Swift / BIC: BBMEAEAD
      Σημείωση: αν η χώρα του πληρωτή δεν είναι συνδεδεμένη με το σύστημα IBAN, παρακαλώ, χρησιμοποιήστε όπως παρακάτω:
      Αριθμός Λογαριασμού USD: 023-186091-100
      Αριθμός Λογαριασμού EUR: 023-186091-101
      Αριθμός Λογαριασμού AED: 023-186091-001

   5. Όλες οι πληρωμές προς τον Προμηθευτή θα γίνονται στον λογαριασμό που αναφέρεται στο τιμολόγιο του Προμηθευτή και θα πρέπει να περιέχουν τις παρακάτω σαφείς πληροφορίες:

      • Όνομα Δικαιούχου

      • Όνομα Τράπεζας

      • Διεύθυνση Τράπεζας

      • Αριθμός Λογαριασμού/ IBAN

      • Κωδικός Swift

      • TRN (ή παρόμοιο)

8. ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΕΣ

   1. Ο Προμηθευτής θα χρεώσει την SeaRates για τις υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με τις συμφωνημένες τιμές. Οποιεσδήποτε τραπεζικές χρεώσεις που σχετίζονται με την πληρωμή θα βαρύνουν τον Προμηθευτή (στο πεδίο 71A του μηνύματος SWIFT να δηλώνεται «BEN»). Η SeaRates δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε αποτυχία ή αδυναμία του Προμηθευτή ή της τράπεζάς του να λάβει τέτοιες πληρωμές.

   2. Δεν καταβάλλονται χρεώσεις εκτός εάν δηλωθούν ρητά ή συμφωνηθούν. Η SeaRates δεν φέρει ευθύνη για τυχόν χρεώσεις που επιβάλλει ο Προμηθευτής για οποιαδήποτε εργασία εκτελείται εκτός εάν οι σχετικές υπηρεσίες έχουν παραγγελθεί επίσημα και εγγράφως. Η SeaRates θα καταβάλει τέτοιες πληρωμές στον Προμηθευτή μόνο αν έχουν συμφωνηθεί ρητά στη Συμφωνία και ο Προμηθευτής δεν δικαιούται οποιαδήποτε επιπλέον αμοιβή για την εκτέλεση των υποχρεώσεων σύμφωνα με τη Συμφωνία εκτός αν δηλώνεται συγκεκριμένα σε αυτήν ότι ο Προμηθευτής δικαιούται τέτοιες "επιπλέον πληρωμές".

   3. Ο προμηθευτής θα εκδίδει τιμολόγια προς τη SeaRates σε μηνιαία βάση για τις παρεχόμενες υπηρεσίες και τα έξοδα που πραγματοποιήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα. Η SeaRates θα πληρώνει εντός 30 εργάσιμων ημερών μετά την παραλαβή σωστού τιμολογίου. Όλα τα τιμολόγια θα πρέπει να υποστηρίζονται κατάλληλα από αντίγραφα Ημερησίων Αναφορών Παραλαβής, Αναφορών Φορτοεκφόρτωσης Κοντέινερ, Επίσημων Αποδείξεων κ.λπ. από οποιονδήποτε τρίτο φορέα στον οποίο ο προμηθευτής έχει πληρώσει χρήματα εκ μέρους της SeaRates, αναφερόμενα ως συγκεκριμένος αριθμός μονάδας, σε συμμόρφωση με αυτή τη Συμφωνία και οποιαδήποτε άλλη απόδειξη και έγγραφα που μπορεί να απαιτήσει η SeaRates.

   4. Όλες οι αποζημιώσεις που οφείλονται βάσει της παρούσας Συμφωνίας είναι αποκλειστικά χωρίς Φόρο Προστιθέμενης Αξίας (ΦΠΑ), δασμούς ή φόρους. Οποιοσδήποτε εφαρμοστέος ΦΠΑ ή άλλοι δασμοί και φόροι θα χρεώνονται ξεχωριστά.

   5. Αν η Σύμβαση/Εξ agreement για την αποφυγή διπλής φορολογίας μεταξύ των χωρών κατοικίας της SeaRates και του Προμηθευτή είναι εφαρμόσιμη, προκειμένου να πληρωθούν οι Μεταφορές και οι Χρεώσεις και να αποφευχθεί η διπλή φορολογία, ο Προμηθευτής υποχρεούται, κατόπιν αιτήματος της SeaRates, να του παρέχει ένα πιστοποιητικό φορολογικής κατοικίας (TRC). Σε περίπτωση μη παροχής TRC, ο Προμηθευτής συμφωνεί και αναγνωρίζει την υποχρέωση της SeaRates να παρακρατήσει οποιουσδήποτε φόρους οφείλονται σύμφωνα με την εγχώρια φορολογική νομοθεσία του, καθώς και οποιεσδήποτε άλλες χρεώσεις που ισχύουν.

   6. Σε περίπτωση που η SeaRates αμφισβητήσει ένα τιμολόγιο που έχει παραληφθεί από τον Προμηθευτή, η SeaRates θα ειδοποιήσει γραπτώς τον Προμηθευτή και θα επιστρέψει το αμφισβητούμενο τιμολόγιο για διόρθωση. Αν το λανθασμένο τιμολόγιο οφείλεται σε σφάλμα του Προμηθευτή, η προθεσμία πληρωμής των 30 εργάσιμων ημερών αρχίζει να μετρά από την παραλαβή του νέου διορθωμένου τιμολογίου από την SeaRates.

   7. Σε περίπτωση που η SeaRates δεν καταβάλει εντός των παρακάτω 30 ημερών, ο Προμηθευτής θα πρέπει να επικοινωνήσει γραπτά με την SeaRates και να ενημερώσει την SeaRates για την αποτυχία. Η SeaRates με τη σειρά της θα κανονίσει την πληρωμή του οφειλόμενου ποσού εντός 15 εργάσιμων ημερών, εκτός αν αμφισβητηθεί γραπτά στον Προμηθευτή.

   8. Εκτός από όσα προβλέπονται εδώ, καμία πληρωμή οποιουδήποτε είδους δεν θα είναι πληρωτέα από την SeaRates, οποιονδήποτε από τους πελάτες της SeaRates ή τους εργολάβους ή υπεργολάβους τους.

   9. Σε περίπτωση τερματισμού αυτής της Συμφωνίας, ο τερματισμός αυτός, ανεξαρτήτως του λόγου και της εμπλεκόμενης Μερίας που δίνει την ειδοποίηση, θα θεωρείται ότι αναστέλλει αυτόματα την υποχρέωση της SeaRates να καταβάλει οποιαδήποτε πληρωμή στον Προμηθευτή, μέχρι να έχουν διευθετηθεί πλήρως όλοι οι εκκρεμείς λογαριασμοί και οι διαφορές, στιγμή κατά την οποία οι Μέρες θα προχωρήσουν, το συντομότερο δυνατό, σε πλήρη διακανονισμό.

9. ΣΥΜΒΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΥΘΥΝΗ

   1. Συμφωνείται ότι η SeaRates είναι επίσης μια πλατφόρμα κράτησης και διευθετεί Υπηρεσίες με τον Προμηθευτή εκ μέρους των Πελατών της. Ο Προμηθευτής είναι άμεσα υπεύθυνος προς τον Πελάτη για την εκτέλεση των Υπηρεσιών σύμφωνα με τις οδηγίες της SeaRates και αυτή τη συμφωνία. Ο Προμηθευτής θα τηρεί επίσης τις οδηγίες του Πελάτη για τις Υπηρεσίες. Τα δικαιώματα της SeaRates όπως ορίζονται σε αυτή τη Συμφωνία είναι επίσης εκτελέσιμα από τον Πελάτη.

   2. Ο Προμηθευτής θα είναι υπεύθυνος προς τη SeaRates για οποιεσδήποτε απώλειες προκύψουν ή οφείλονται σε απώλεια, ζημία, κλοπή ή καθυστέρηση οποιουδήποτε Κοντέινερ ή Φορτίου κατά την περίοδο που οποιοδήποτε τέτοιο Κοντέινερ ή Φορτίο βρίσκεται στην πραγματική ή, λόγω της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας, κατασκευαστική κατοχή, φύλαξη ή έλεγχο του Προμηθευτή. Η κατοχή, φύλαξη ή έλεγχος του Προμηθευτή θα περιλαμβάνει την περίοδο μεταξύ της αποδοχής του Κοντέινερ ή Φορτίου από τον Προμηθευτή έως την παράδοση του Κοντέινερ ή Φορτίου σύμφωνα με τις γραπτές οδηγίες της SeaRates, όπως αποδεικνύεται από τη γραπτή παραλαβή αυτού από τη SeaRates ή άλλο πρόσωπο εξουσιοδοτημένο από τη SeaRates.
      Η «Καθυστέρηση» κατανοείται ως η αποτυχία του Προμηθευτή να τηρηθούν οι συμφωνηθέντες/ λογικοί όροι για την έκδοση και/ή παράδοση εμπορογράφων (μηχανογραφικές αποστολές, τηλεγραφικές απελευθερώσεις κ.λπ.) για την απελευθέρωση φορτίων (κοντέινερ) στη SeaRates (ή στους πελάτες, πράκτορες ή άλλους υπεργολάβους της), συμπεριλαμβανομένου του παραμερισμού ή της αποτυχίας τήρησης εντός εύλογου χρόνου των απαιτήσεων και/ή υπενθυμίσεων από τη SeaRates, οι οποίες προκαλούν την εμφάνιση χρεώσεων καθυστέρησης και κράτησης και την υποβολή κατάλληλων αξιώσεων για την πληρωμή τους από τις ναυτιλιακές εταιρείες (τους πράκτορές τους ή άλλους υπεργολάβους) προς τη SeaRates, εφόσον το Φορτίο και οι Χρεώσεις καταβλήθηκαν εγκαίρως από τη SeaRates.

   3. Δεδομένου ότι η SeaRates δεν είναι ο κάτοχος, αλλά μόνο ο νόμιμος διαχειριστής του Cargo, η SeaRates δεν παρέχει καμία εγγύηση ή δήλωση, είτε ρητώς είτε υπονοούμενα, σχετικά με την καταλληλότητα, το βάρος ή την κατάσταση οποιουδήποτε Cargo ή Container ή του περιεχομένου τους και ο Προμηθευτής αποδέχεται το συγκεκριμένο Cargo ή Containers και το περιεχόμενό τους απολύτως με δικό του κίνδυνο.

   4. Ο προμηθευτής θα είναι υπεύθυνος προς την SeaRates για οποιεσδήποτε ζημίες που προκύπτουν ή προέρχονται από οποιαδήποτε παράβαση οποιασδήποτε υποχρέωσης σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία από τον προμηθευτή, τους υπαλλήλους του, τους αντιπροσώπους ή τους υπεργολάβους του.

   5. Ο Προμηθευτής θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να μετριάσει την απώλεια σε σχέση με τις Υπηρεσίες.

   6. Ο Προμηθευτής αναλαμβάνει την ευθύνη για, υπερασπίζεται, αποζημιώνει και απαλλάσσει την SeaRates και τους πελάτες της από οποιαδήποτε ευθύνη προκύψει ως συνέπεια οποιασδήποτε ενέργειας σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία από τον Προμηθευτή, τους υπαλλήλους του, τους πράκτορες ή τους υπεργολάβους ή τους υπαλλήλους τέτοιων πρακτόρων ή υπεργολάβων και θα παρέχει στην SeaRates οποιοδήποτε αποδεικτικό στοιχείο απαιτείται προκειμένου να υποβληθεί οποιαδήποτε αξίωση κατά του Προμηθευτή και/ή να εκτιμηθεί η πιθανή τους έκθεση για οποιεσδήποτε ευθύνες.

   7. Ο προμηθευτής ευθύνεται να αποζημιώσει τη SeaRates ή τον Πελάτη της για την πλήρη αξία αντικατάστασης οποιουδήποτε Φορτίου ή Κοντέινερ που χάθηκε ή ζημιώθηκε ενώ ήταν στην επιμέλεια ή στον έλεγχό του.

   8. Ο προμηθευτής ή, αν είναι εφαρμόσιμο, οποιοσδήποτε από τους υπεργολάβους του, δεν έχει καμία κυριότητα σε καμία Κοντέινερ ή Φορτίο και δεν θα ασκήσει (και θα διασφαλίσει, αν είναι εφαρμόσιμο, ότι κανένας από τους υπεργολάβους του δεν θα ασκήσει) κανένα προνόμιο, βάρος ή χρέος σε οποιοδήποτε Κοντέινερ ή Φορτίο.

   9. Ο Προμηθευτής ή, αν εφαρμόζεται, οποιοσδήποτε από τους υποκατασκευαστές του, δεν έχει το δικαίωμα να κρατήσει, να διατηρήσει, να πουλήσει ή να διαθέσει με οποιονδήποτε άλλο τρόπο τα Δοχεία ή τα Φορτία ή τα έγγραφα της SeaRates χωρίς προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση. Ιδιαίτερα, ο Προμηθευτής δεν μπορεί να κρατήσει κανένα έγγραφο λόγω μη πληρωμής των Ναύλων και των χρεώσεων. Τα Φορτία και τα Δοχεία πρέπει να απελευθερώνονται άμεσα από τον Προμηθευτή με την γραπτή και σαφή οδηγία της SeaRates. Ταυτόχρονα, ο Προμηθευτής δεν έχει το δικαίωμα να απελευθερώσει Δοχεία ή Φορτία στον Αποστολέα, έμπορο ή οιονδήποτε άλλον χωρίς γραπτή και σαφή έγκριση της SeaRates. Σε περίπτωση παραβίασης αυτού του σημείου, οι υπηρεσίες του Προμηθευτή θεωρούνται άκυρες και μη παρασχεθείσες και η SeaRates δεν είναι υπεύθυνη για την πληρωμή των τιμολογίων του Προμηθευτή για τις υπηρεσίες ή δεν θα είναι με οποιονδήποτε τρόπο υπεύθυνη για οποιεσδήποτε χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις προς τον Προμηθευτή.

   10. Η SeaRates δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιαδήποτε κράτηση, υπερωρία ή άλλες δαπάνες που σχετίζονται με τη μεταφόρτωση φορτίου ή κοντέινερ αν αυτές οι δαπάνες περιλήφθηκαν στο κόστος της ναυτιλίας ή άλλων χρεώσεων προς τον Προμηθευτή με την κράτηση εκ των προτέρων και αυτές οι διαδικασίες και οι χρεώσεις θα πραγματοποιηθούν και θα πληρωθούν από τον Προμηθευτή.

   11. Εάν οι γραμμές αποστολής, άλλοι θαλάσσιοι μεταφορείς περιλαμβανομένων των NVOCC, οι διαχειριστές φορτίου και οι εταιρείες τερματικών, οι διοικήσεις λιμένων και/ή οι τοπικές αρχές, άλλοι παροχείς υπηρεσιών προσθέσουν στις Βασικές Τιμές Φορτίου (BAS), τιμές αποθήκευσης, άλλες υπηρεσίες κ.λπ. οποιαδήποτε πρόσθετα τέλη, χρεώσεις και ποινές σε οποιαδήποτε άλλα τέλη και πρόσθετα, μετά την παραπάνω αναφερόμενη BAS, άλλες χρεώσεις και ποινές έχουν παρασχεθεί και συμφωνηθεί με τη SeaRates, ο Προμηθευτής υποχρεούται να ειδοποιήσει το συντομότερο δυνατόν τη SeaRates για αυτό, αλλά όχι αργότερα από 3 εργάσιμες ημέρες μετά την ημερομηνία έκδοσης του τιμολογίου του κατάλληλου παροχέα υπηρεσιών, με την προσκόμιση υποστηρικτικών εγγράφων. Διαφορετικά, η SeaRates δεν είναι υπεύθυνη για την πληρωμή τέτοιων τελών και πρόσθετων και ο Προμηθευτής αναλαμβάνει πλήρη ευθύνη για την πληρωμή τους.

   12. Ο Προμηθευτής θα παρέχει άμεσα πλήρη βοήθεια και τεκμηρίωση στην SeaRates σε σχέση με οποιαδήποτε αξίωση κατά του Προμηθευτή από έναν Πελάτη.

   13. Χωρίς να θίγεται το ανωτέρω, η ευθύνη των Μερών υπόκειται στους τυπικούς όρους του κατάλληλου BL που ισχύει και στους Κανόνες FIATA.

   14. Σε περίπτωση εγκατάλειψης / μη διεκδίκησης του φορτίου από τον Κάτοχο (Εμπόριο) που προκάλεσε καθυστερήσεις, έξοδα αποθήκευσης και άλλες πρόσθετες δαπάνες, χρεώσεις και πρόστιμα που πραγματικά επιβάρυναν τον Προμηθευτή υπέρ της ναυτιλιακής εταιρείας ή άλλων μεταφορέων, τελωνείου, διαχείρισης λιμένος και οποιουδήποτε άλλου εμπλεκόμενου τρίτου μέρους, συμπεριλαμβανομένων των κρατικών αρχών, και έγιναν σύμφωνα με την ναυτιλιακή εταιρεία και τους τοπικούς κανόνες καθώς και οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνή σύμβαση που εφαρμόζεται, ο Προμηθευτής θα υποβάλει τέτοιες αξιώσεις και / ή αγωγές αποκλειστικά κατά του κατάλληλου Κατόχου (Εμπόριο) εγκαταλελειμμένων / μη διεκδικώντας φορτίων, και αναλαμβάνει να διατηρεί το SeaRates ασφαλή από οποιαδήποτε ευθύνη για τέτοιες δαπάνες, κινδύνους και ποινές.

10. ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ

    1. Ο Προμηθευτής πρέπει να ειδοποιήσει αμέσως τη SeaRates και τον Πελάτη εγγράφως για οποιαδήποτε απώλεια, ζημιά, κλοπή ή καθυστέρηση φορτίου ή κοντέινερ ή εγγράφων που συμβαίνει οποιαδήποτε στιγμή και θα πρέπει να βοηθήσει πλήρως και έγκαιρα τη SeaRates στη διαχείριση και την εκκαθάριση οποιασδήποτε αξίωσης.

    2. Στο βαθμό που ισχύει οποιοσδήποτε υποχρεωτικός νόμος, οποιαδήποτε αξίωση ή ενέργεια αποζημίωσης από τη SeaRates ή έναν Πελάτη κατά του Προμηθευτή, εκτός εάν έχει προηγηθεί παράταση προθεσμίας ή έχουν ληφθεί νομικά μέτρα για την προστασία της προθεσμίας, θα υπόκειται σε προθεσμία 6 μηνών που αρχίζει από την ημερομηνία τελικής απόφασης σε αξίωση ή ενέργεια που έχει ασκήσει πελάτης της SeaRates ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο κατά της SeaRates, ή από την ημερομηνία που η SeaRates έχει διευθετήσει οποιαδήποτε τέτοια αξίωση ή ενέργεια, όποιο από τα δύο είναι αργότερα. Η διάταξη αυτή δεν θίγει τις αξιώσεις της SeaRates για ζημία που υπέστη η SeaRates.

11. ΑΝΩΤΕΡΑ ΒΙΑ

    1. Ούτε ένα από τα Μέρη ευθύνεται στο βαθμό που δεν μπορεί να εκπληρώσει οποιαδήποτε από τις υποχρεώσεις του λόγω πολέμου, τρομοκρατίας, πλημμύρας, πυρκαγιάς, καταιγίδας, απεργίας, εμπάργκο ή άλλης αιτίας πέρα από τον εύλογο έλεγχο αυτού του Μέρους, όπως οι περιστάσεις ανωτέρας βίας (Force Majeure) που καθορίζονται στην ρήτρα ανωτέρας βίας ICC 2003 (παρ. 3) και στην ρήτρα δυσχέρειας ICC 2003 (παρ.2) της ICC Δημοσίευσης Νο.650, περιλαμβάνοντας επίσης τις αλλαγές στην νομοθεσία, τυχόν περιορισμούς, διαταγές, απαγορεύσεις, άλλες ενέργειες δημόσιων αρχών ή διοίκησης και των δομικών τους μονάδων που είναι απαγορευτικού χαρακτήρα; καθώς και άλλες απρόβλεπτες περιστάσεις πέρα από τον έλεγχο των Μερών, οι οποίες δεν μπορούν να ξεπεραστούν με εύλογες μεθόδους, που επηρεάζουν άμεσα την δυνατότητα υλοποίησης αυτής της συμφωνίας. Αυτό δεν επηρεάζει την ευθύνη κανενός Μέρους να καταβάλει οποιαδήποτε ποσά που οφείλονται σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία εκτός αν η πληρωμή αυτή δεν είναι διαθέσιμη λόγω ανωτέρας βίας.

    2. Το Μέρος που πλήττεται από Ανωτέρα Βία πρέπει να ενημερώσει το άλλο Μέρος χωρίς υπερβολική καθυστέρηση και το αργότερο εντός 2 εργάσιμων ημερών από την έναρξη του συμβάντος Ανώτερης Βίας, προσδιορίζοντας τη φύση και την έκταση της Ανώτερης Βίας, και θα πρέπει επίσης να ενημερώσει το άλλο Μέρος εντός 2 εργάσιμων ημερών μετά την ολοκλήρωση του συμβάντος Ανώτερης Βίας.

    3. Το επηρεαζόμενο Μέρος δεν απαιτείται να εκπληρώσει καμία από τις υποχρεώσεις του που εμποδίζονται ή καθυστερούν σοβαρά από το γεγονός ανωτέρας βίας για όσο χρόνο συνεχίζεται αυτό το γεγονός και αδυνατεί να επαναρχίσει την επηρεασμένη απόδοσή του, χρησιμοποιώντας όλες τις εύλογες προσπάθειες.

12. ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΡΙΤΩΝ

    Κάθε μέρος (η “Αποζημιώσουσα πλευρά”) είναι υπεύθυνο και υποχρεούται να αποζημιώσει την άλλη πλευρά (η “Αποζημιωμένη πλευρά”) από και κατά οποιασδήποτε αξίωσης από οποιοδήποτε τρίτο μέρος που προκύπτει ή σχετίζεται με τις Υπηρεσίες και/ή την ευθύνη της αποζημιωμένης πλευράς για θάνατο ή σωματική βλάβη ή ζημιά σε περιουσία, την οποία η αποζημιωμένη πλευρά υφίσταται ή υπο suffers ως αποτέλεσμα της αμέλειας, παράλειψης ή παράβασης νομικής υποχρέωσης ή της παρούσας Συμφωνίας από την αποζημιώσουσα πλευρά.

13. ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ IT

    1. Τα μέρη θα συνεργάζονται μεταξύ τους για την ενσωμάτωση των συστημάτων τους και τη χρήση EDI (ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων). Κάθε μέρος θα αναλάβει το δικό του κόστος για οποιαδήποτε τέτοια ενσωμάτωση.

    2. Εάν οποιαδήποτε πλευρά μεταφέρει, ή προκαλέσει τη μεταφορά, δεδομένων σε οποιοδήποτε από τα συστήματα του άλλου κατά καιρό, θα είναι υπεύθυνη για την ποιότητα και την έγκαιρη παράδοση αυτών των δεδομένων και της μεταφοράς τους.

14. ΕΓΓΡΑΦΑ

    1. Όλα τα έγγραφα πρέπει να είναι σε μορφή που συμφωνείται από τα δύο Μερία. Ο Προμηθευτής δεν θα εκδώσει κανένα έγγραφο εκ μέρους, ως代理 για ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο ονοματίζοντας τη SeaRates ή τον Πελάτη χωρίς ρητή γραπτή άδεια από τη SeaRates.

    2. Ο προμηθευτής θα διατηρεί αληθή και πλήρη αρχεία και συστήματα σύμφωνα με τις καλύτερες επιχειρηματικές πρακτικές και θα προετοιμάζει έγγραφα, χαρτιά και αναφορές σχετικά με τις Υπηρεσίες που παρέχονται σύμφωνα με τα εδώ αναφερόμενα, συμπεριλαμβανομένων όσων μπορεί να απαιτούνται λογικά από την SeaRates ή τους Πελάτες ή από οποιαδήποτε αρμόδια αρχή ή φορέα.

    3. Η SeaRates και/ή ο Πελάτης της μπορεί να διεξάγει έλεγχο στα αρχεία, βιβλία, έγγραφα, συστήματα και/ή λογαριασμούς του Προμηθευτή ή των αναδόχων του οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της Συμφωνίας, μόνο κατά τις εργάσιμες ώρες. Ο Προμηθευτής θα συμμορφωθεί πλήρως με οποιονδήποτε έλεγχο και θα παρέχει κάθε εύλογη βοήθεια στη SeaRates και/ή τον πελάτη της. Κάθε Κόμμα θα αναλάβει τα δικά του έξοδα οποιουδήποτε ελέγχου. Ωστόσο, ο Προμηθευτής δεν θα υποχρεούται να παρέχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε δεδομένα, πληροφορίες ή αρχεία σχετικά με τη δραστηριότητα οποιωνδήποτε άλλων πελατών του.

15. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΤΗΤΑ

    1. Η SeaRates θα παρέχει στον Προμηθευτή και στον Πελάτη τις πληροφορίες που απαιτούνται για την σωστή εκτέλεση των Υπηρεσιών και οτιδήποτε άλλο μπορεί να απαιτείται εύλογα για τον αποτελεσματικό σχεδιασμό και την διεξαγωγή των Υπηρεσιών.

    2. Οι Συμβαλλόμενοι συμφωνούν ότι όλα τα έγγραφα, αρχεία, αλληλογραφία, πληροφορίες και συναλλαγές σε οποιαδήποτε μορφή, που αφορούν τη λειτουργία ή την επιχείρηση οποιουδήποτε Συμβαλλόμενου (συμπεριλαμβανομένων των περιεχομένων αυτής της Συμφωνίας και, στην περίπτωση της SeaRates, συμπεριλαμβανομένων των εγγράφων, αρχείων, αλληλογραφίας, πληροφοριών και συναλλαγών που αφορούν τους πελάτες της SeaRates ή την επιχείρησή τους) θα διατηρούνται αυστηρά εμπιστευτικά. Σε καμία περίπτωση δεν θα αποκαλυφθεί καμία τέτοια εμπιστευτική πληροφορία σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος, ή θα χρησιμοποιηθεί για οποιοδήποτε σκοπό εκτός από την εκτέλεση αυτής της Συμφωνίας, εκτός εάν:

       • τέτοιο ζήτημα είναι εκείνη την εποχή στο δημόσιο τομέα ή;

       • μια πλευρά υποχρεούται από οποιαδήποτε κυβερνητική ή δικαστική αρχή ή;

       • υποχρεωμένο από την ισχύουσα νομοθεσία ή κανονισμό;

       • απαιτείται για την εκτέλεση αυτής της Συμφωνίας.

       Όταν είτε το μέρος αποκαλύπτει πληροφορίες σε τρίτο μέρος για την εκτέλεση της Σύμβασης, θα αποκαλύψει πληροφορίες μόνο στον βαθμό που απαιτείται και θα διασφαλίσει ότι το τρίτο μέρος είναι υποχρεωμένο να τηρεί την εμπιστευτικότητα υπό όρους που δεν είναι λιγότερο από αυτούς που παρέχονται σε αυτή την Ρήτρα.

    3. Κανένα Μέρος δεν θα προβεί σε δημόσια ανακοίνωση σχετικά με αυτή τη Συμφωνία χωρίς την προηγούμενη έγγραφη συναίνεση του άλλου Μέρους.

16. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΙΤΗΣΕΙΣ

    Οποιαδήποτε προσθήκη ή τροποποίηση σε αυτή τη Συμφωνία θα γίνεται γραπτώς και θα υπογράφεται από και τα δύο Μέρη. Η αποτυχία ενός Μέρους, ανά πάσα στιγμή, να επιμείνει στην αυστηρή εκτέλεση από το άλλο Μέρος οποιασδήποτε διάταξης αυτής της Συμφωνίας δεν θα συνιστά παραίτηση από οποιοδήποτε δικαίωμα αυτού του Μέρους να απαιτεί αυστηρή εκτέλεση ανά πάσα στιγμή.

17. ΔΙΑΣΠΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

    Αν οποιαδήποτε διάταξη αυτού του Συμφωνητικού θεωρηθεί άκυρη ή μη εκτελέσιμη, το υπόλοιπο αυτού του Συμφωνητικού δεν θα επηρεαστεί.

18. ΕΠΙΚΡΑΤΟΥΣΕΣ ΟΡΟΙ

    Σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ αυτών των γενικών όρων και οποιασδήποτε Εφαρμογής ή Παραρτήματος, αυτοί οι γενικοί όροι θα υπερισχύουν εκτός αν αποκλειστούν ρητά και αμφιβολίες από την αντίστοιχη Εφαρμογή ή το Παράρτημα.

19. ΟΡΟΙ ΟΜΑΔΑΣ

    1. Κανένα από τα μέρη δεν μπορεί να αναθέσει ή να μεταβιβάσει ή να μεταφέρει με άλλο τρόπο τα δικαιώματα, την κυριότητα, το έννομο συμφέρον ή τις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας Συμφωνίας χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση του άλλου μέρους (η οποία συναίνεση δεν θα πρέπει να κρατείται ή να καθυστερείται χωρίς λόγο), εκτός εάν η SeaRates μπορεί να αναθέσει αυτήν τη Συμφωνία σε οποιαδήποτε εταιρεία ή άλλη οντότητα της ομάδας DPW, δίνοντας δημόσια ανακοίνωση ή ενημερώνοντας με άλλο τρόπο τον Προμηθευτή.

    2. Ο προμηθευτής θα παρέχει, κατόπιν αιτήματος οποιασδήποτε εταιρείας της ομάδας DPW, τις υπηρεσίες σε αυτή την εταιρεία υπό τους ίδιους όρους και τιμές όπως αυτοί περιλαμβάνονται σε αυτή τη συμφωνία.

20. ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΣ

    1. Οτιδήποτε σε αυτή τη Συμφωνία δεν θα ερμηνεύεται ως η δημιουργία εταιρείας, εταιρικής σχέσης ή κοινοπραξίας μεταξύ των Μερών, και κανένα από τα Μέρη δεν θα εκπροσωπήσει ή θα δείξει σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος.

    2. Ο Προμηθευτής δεν είναι αντιπρόσωπος της SeaRates με την έννοια της εκπροσώπησης, του γραφείου, της πρακτορείας, της αποστολής, της κατοικίας κ.λπ. και δεν έχει καμία εξουσία να αναλαμβάνει οποιεσδήποτε υποχρεώσεις, να κάνει συμβατικές δεσμεύσεις ή να δεσμεύει με οποιονδήποτε τρόπο τη SeaRates, τον Πελάτη της ή τον ιδιοκτήτη οποιουδήποτε κοντέινερ ή φορτίου σε σχέση με οποιοδήποτε θέμα έχει σχέση. Ο Προμηθευτής δεν μπορεί να χρησιμοποιεί ή να αναφέρεται σε οποιαδήποτε Σήματα της SeaRates ή σε οποιαδήποτε σήματα ή ονόματα οποιουδήποτε Πελάτη της SeaRates με οποιονδήποτε τρόπο.

    3. Ο Προμηθευτής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εμφανίζεται στο δικαστήριο, σε διαιτησία ή σε διαμεσολάβηση εκ μέρους της SeaRates ή να αποδεχτεί την υπηρεσία κλητεύσεων, ενταλμάτων ή οποιασδήποτε άλλης ειδοποίησης νομικών διαδικασιών (“διαδικασίες”) εκ μέρους της SeaRates, αλλά θα πρέπει αντ' αυτού να ενημερώσει αμέσως τη SeaRates, εάν ο Προμηθευτής λάβει οποιεσδήποτε τέτοιες διαδικασίες.

21. ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

    Αυτή η Συμφωνία περιλαμβάνει την πλήρη κατανόηση μεταξύ των Μερών και αντικαθιστά και υπερισχύει οποιασδήποτε προηγούμενης γραπτής ή προφορικής συμφωνίας, δήλωσης, κατανόησης, προσφοράς ή απάντησης σε διαγωνισμό, ή οποιωνδήποτε κανονισμών ή όρων του Προμηθευτή, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε όρων ή προϋποθέσεων που εκτυπώνονται στα έγγραφα του Προμηθευτή. Τα Μέρη συμφωνούν ότι κανένα από τα Μέρη δεν έχει εισέλθει σε αυτή τη Συμφωνία βασιζόμενο σε οποιαδήποτε δήλωση, εγγύηση ή δήλωση που έχει γίνει από το άλλο Μέρος και δεν περιλαμβάνεται ή αναφέρεται σε αυτή τη Συμφωνία.

22. ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

    Οποιεσδήποτε ειδοποιήσεις πρέπει να υποβληθούν σε κάθε Μέρος σύμφωνα με αυτήν τη Συμφωνία θα πρέπει να γίνουν γραπτώς (συμπεριλαμβανομένου μέσω email, messenger ή φαξ) και να απευθύνονται στα σχετικά πρόσωπα επαφής και διευθύνσεις που αναφέρονται παρακάτω:

    1. Αν προς Προμηθευτή: οποιαδήποτε Διεύθυνση, Άτομο, Email, Τηλέφωνο (διαθέσιμο στο WhatsApp και σε άλλους messengers) που αναφέρεται ή είναι εμφανές στην αλληλογραφία μέσω email μεταξύ των μερών.

    2. Αν προς SeaRates: SEARATES FZE
       Διεύθυνση: 5ος Όροφος JAFZA 17, Ελεύθερη Ζώνη Τζαμπέλ Αλι, Ντουμπάι, ΗΑΕ 17000
       Προσοχή: Κ. Αλεξέι Σατούνοφ, Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο: [email protected]

23. ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΛΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΩΝ

    1. Χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της παραγράφου 1.5, η παρούσα Συμφωνία διέπεται από το αγγλικό δίκαιο, εξαιρουμένων των διατάξεων περί επιλογής δικαίου.

    2. Οι Συμβαλλόμενοι θα καταβάλουν όλες τις λογικές προσπάθειες για την φιλική επίλυση οποιωνδήποτε διαφορών.

    3. Το Μέρος που λαμβάνει την αξίωση θα απαντήσει στο σημείο εντός ενός μήνα από τη στιγμή λήψης της αξίωσης.

    4. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός μέσω της ανταλλαγής απαιτήσεων και διαπραγματεύσεων, η υπόθεση θα επιλυθεί μέσω διαιτησίας στο Λονδίνο σύμφωνα με τους όρους της London Maritime Arbitrators Association (LMAA) που ισχύουν τότε, σύμφωνα με τον Νόμο περί Διαιτησίας του 1996 ή οποιαδήποτε νομοθετική τροποποίηση ή επαναδιάταξη αυτού, εκτός από το βαθμό που είναι απαραίτητο για να δοθεί εφαρμογή στις διατάξεις αυτής της ρήτρας και από έναν διαιτητή που θα διοριστεί σύμφωνα με τους εν λόγω κανόνες.

    5. Οι προθεσμίες στις παραγράφους 23.3 και 23.4 δεν ισχύουν για απαιτήσεις σχετικά με απώλεια, ζημιά ή καθυστέρηση αναφορικά με τα φορτία, τα οποία διέπονται από τις προθεσμίες και την υποχρέωση ειδοποίησης που καθορίζονται σε κατάλληλες διεθνείς Συμβάσεις και Κανόνες, κ.λπ.

    6. Η γλώσσα της διαιτησίας θα είναι τα Αγγλικά.

    7. Η έδρα της διαιτησίας θα είναι το Λονδίνο, Αγγλία, ακόμη και όταν η ακρόαση διεξάγεται εκτός Αγγλίας.

    8. Σε περιπτώσεις όπου ούτε η αξίωση ούτε κάποια αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό των 100.000 δολαρίων ΗΠΑ (ή οποιοδήποτε άλλο ποσό συμφωνήσουν τα μέρη), η διαιτησία θα διεξάγεται σύμφωνα με τη διαδικασία Δικαιωμάτων Μικρών Αξιώσεων LMAA που ισχύει τη στιγμή έναρξης της διαιτητικής διαδικασίας.

    9. Σε περιπτώσεις όπου η αξίωση ή οποιαδήποτε αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό που συμφωνήθηκε για τη διαδικασία Μικρών Αξιώσεων LMAA και ούτε η αξίωση ούτε η αντεπίθεση υπερβαίνει το ποσό των 400.000 δολαρίων ΗΠΑ (ή οποιοδήποτε άλλο ποσό συμφωνήσουν τα μέρη), τα μέρη μπορούν περαιτέρω να συμφωνήσουν ότι η διαιτησία θα διεξαχθεί σύμφωνα με τη διαδικασία Μεσαίων Αξιώσεων LMAA που ισχύει τη στιγμή που αρχίζουν οι διαιτητικές διαδικασίες.

    10. Ωστόσο των ανωτέρω διατάξεων, η SeaRates διατηρεί το δικαίωμα να υποβάλει αξίωση κατά του ΥVendor σε οποιοδήποτε δικαστήριο της τοποθεσίας όπου ο ΥVendor έχει την έδρα ή τον τόπο επιχειρηματικής δραστηριότητας.

    11. Περιστατικά που αφορούν την ανάκτηση εκκρεμών από τον Προμηθευτή ποσών Μεταφορικών και Τελών υπέρ της SeaRates, κατά την κρίση της SeaRates, μπορεί να παραπεμφθούν σε διαιτησία, εξέταση, τελική απόφαση και ανάκτηση με τη συμμετοχή του Επιμελητηρίου Ανάκτησης Μεταφορικών & Διαιτησίας (FR&AC), που βρίσκεται στη διεύθυνση Corso di Porta Vittoria n. 28, 20122 Μιλάνο, Ιταλία.

24. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΝΟΜΟΥΣ, ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

    1. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΣΚΛΑΒΩΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
       Οι Συμβαλλόμενοι θα τηρούν όλους τους εφαρμοστέους νόμους, κανόνες και νομικές ρυθμίσεις που απαγορεύουν τη σκλαβωσία και το εμπόριο ανθρώπων τόσο στην επιχείρησή τους όσο και στην αλυσίδα προμήθειάς τους.
    2. ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ ΑΝΤΙΜΟΝΟΠΩΛΙΑΣ
       Τα Μέρη θα συμμορφώνονται αυστηρώς με όλους τους ισχύοντες νόμους αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, τους νόμους εμπορικών πρακτικών και οποιουσδήποτε άλλους νόμους, κανόνες και κανονισμούς που σχετίζονται, για παράδειγμα, με τα μονοπώλια, τον αθέμιτο ανταγωνισμό και τους περιορισμούς του εμπορίου, καθώς και τις σχέσεις με τους ανταγωνιστές και τους πελάτες. Τα Μέρη δεν θα συνάπτουν συμφωνίες με ανταγωνιστές ή θα εμπλέκονται σε άλλες πράξεις που μπορεί να επηρεάσουν αθέμιτα τον ανταγωνισμό, συμπεριλαμβανομένου, αλλά όχι περιοριστικά, του καθορισμού τιμών ή της κατανομής αγορών.
    3. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ
       Η SeaRates δεν ανέχεται καμία μορφή διαφθοράς. Συνεπώς, τα Μέρη θα συμμορφώνονται με τους εφαρμοστέους νόμους και κανονισμούς που αφορούν τη δωροδοκία και τη διαφθορά, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν ξένες διεφθαρμένες πρακτικές. Τα Μέρη δεν θα εμπλέκονται ούτε θα ανέχονται καμία μορφή διαφθοράς, δωροδοκίας, κλοπής, υπεξαίρεσης ή εκβιασμού ή τη χρήση παράνομων πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων, αλλά χωρίς περιορισμό, οποιασδήποτε πληρωμής ή άλλου οφέλους που παραχωρείται σε οποιοδήποτε άτομο, εταιρεία ή κρατικό αξιωματούχο, με σκοπό να επηρεάσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, σε παράβαση των εφαρμοστέων νόμων. Συγκεκριμένα, τα Μέρη δεν πρέπει να προσφέρουν παράνομα οφέλη ή παράνομες χάρες όπως πληρωμές δωροδοκίας, επιστροφή χρημάτων ή άλλα παράνομα οφέλη, συμπεριλαμβανομένων ακατάλληλων δώρων και αθέμιτης φιλοξενίας προς τους υπαλλήλους της άλλης πλευράς για την ανταλλαγή επιχειρηματικών ευκαιριών.
       Αυτή η πολιτική ισχύει για όλες τις μορφές δωροδοκίας, είτε προς είτε από δημόσιους ή ιδιωτικούς ανθρώπους ή οντότητες. Οποιοσδήποτε είναι συνδεδεμένος με τα Μέρη πρέπει να ακολουθεί αυστηρά όλους τους εφαρμοστέους νόμους, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε εφαρμοστέων νόμων κατά της διαφθοράς. Αυτοί μπορεί να περιλαμβάνουν τον Νόμο περί Ξένων Διεφθαρμένων Πρακτικών των Η.Π.Α. και/ή τον Νόμο περί Δωροδοκίας του Η.Β.
    4. ΠΡΟΛΗΨΗ ΞΕΠΛΥΜΑΤΟΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
       Τα Μέρη θα εκτελούν τα καθήκοντά τους σε αυστηρή συμμόρφωση με όλους τους ισχύοντες νόμους, κανονισμούς, διατάγματα και/ή επίσημες κρατικές εντολές και δεν θα συμμετέχουν σε οποιαδήποτε δραστηριότητα ξεπλύματος χρημάτων και δεν θα προκαλούν με οποιονδήποτε τρόπο το άλλο Μέρος να παραβεί ή να διακινδυνεύσει την παράβαση οποιουδήποτε ισχύοντος νόμου, κανόνα, κανονισμού, διατάγματος και/ή επίσημης κρατικής εντολής, περιλαμβανομένων ζητημάτων κατά της δωροδοκίας, ελέγχου εξαγωγών, διεθνών κυρώσεων (συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι περιορισμένων σε αυτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή των Ηνωμένων Εθνών, της Ελβετίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων και των χωρών της ευρύτερης Καυκασιανής περιοχής) και νόμων και κανονισμών κατά του ξεπλύματος χρημάτων.

DP WORLD – ΤΥΠΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΠΡΟΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΚΑΙ LOGISTICS

ΜΕΡΟΣ Ι:         ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ

Ορισμοί

1. Σε αυτές τις συνθήκες

   1. Αρχή. Ένα νομικό ή διοικητικό πρόσωπο που έχει συσταθεί νόμιμα, ενεργώντας εντός των νομικών του εξουσιών και ασκώντας δικαιοδοσία σε οποιαδήποτε χώρα, πολιτεία, δήμο, λιμάνι ή αεροδρόμιο.
   2. Μεταφορά σημαίνει το σύνολο ή οποιοδήποτε μέρος των λειτουργιών και υπηρεσιών οποιασδήποτε φύσης που αναλαμβάνει η Εταιρεία σε σχέση με τα αγαθά, συμπεριλαμβανομένων αλλά μη περιορισμένων στη μεταφορά, φόρτωση, εκφόρτωση, αποθήκευση, αποθήκευση και διαχείριση των αγαθών.
   3. Η SeaRates είναι η εταιρεία που συμβάλλεται σύμφωνα με τους όρους αυτούς.
   4. Κοντέινερ περιλαμβάνει, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά, οποιοδήποτε όχημα, κοντέινερ, επίπεδο, παλέτα, τρέιλερ, μετακινούμενο δοχείο και παρόμοια αντικείμενα που χρησιμοποιούνται για τη Συγκέντρωση αγαθών, καθώς και κινητά εργοστάσια και πακέτα ξυλείας.
   5. Πελάτης σημαίνει οποιοδήποτε άτομο, είτε είναι εκπρόσωπος είτε κύριος, κατόπιν αιτήματος ή εκ μέρους του οποίου η Εταιρεία παρέχει υπηρεσία.
   6. Επικίνδυνα εμπορεύματα περιλαμβάνουν εμπορεύματα που είναι ή μπορεί να γίνουν επικίνδυνα, εύφλεκτα, ραδιοενεργά ή επιβλαβή από τη φύση τους, εμπορεύματα που είναι επιρρεπή να επιμολύνουν ή να επηρεάσουν άλλα εμπορεύματα και εμπορεύματα που πιθανόν να λιμνάζουν ή να ενθαρρύνουν παράσιτα ή άλλα παράσιτα.
   7. Εμπορεύματα περιλαμβάνουν την φορτία και οποιοδήποτε κοντέινερ δεν παρέχεται από ή εκ μέρους της Εταιρείας, προς την οποία η Εταιρεία παρέχει υπηρεσία;
   8. Κανόνες της Χάγης σημαίνει τις διατάξεις της Διεθνούς Σύμβασης για την Ενοποίηση ορισμένων κανόνων που σχετίζονται με τις Γραμμάτια Εμπορευμάτων που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Αυγούστου 1924;
   9. Οδηγίες σημαίνει μια δήλωση των συγκεκριμένων απαιτήσεων των Πελατών;
   10. Κάτοχος περιλαμβάνει τον ιδιοκτήτη, τον αποστολέα και τον παραλήπτη των εμπορευμάτων και οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο έχει ή μπορεί να έχει νομική ή δίκαιη σχέση με τα εμπορεύματα σε μια σχετική χρονική στιγμή και οποιονδήποτε ενεργεί εκ μέρους τους.
   11. Άτομο περιλαμβάνει άτομα ή οποιοδήποτε νομικό ή νομικά πρόσωπα.
   12. SDR σημαίνει Ειδικό Δικαίωμα Απόσυρσης. Το SDR θα ορίζεται όπως καθορίζεται από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η αξία ενός SDR σχετικά με οποιαδήποτε αξίωση προκύπτει από εδώ θα υπολογίζεται την ημερομηνία που συμφωνείται η διακανονισμός ή την ημερομηνία οποιασδήποτε απόφασης.

   Οι επικεφαλίδες των ρητρών ή ομάδων ρητρών σε αυτές τις συνθήκες είναι μόνο για ενδεικτικούς σκοπούς.

   Η προσοχή του Πελάτη εφιστάται στους Όρους που εξαιρούν ή περιορίζουν την ευθύνη της Εταιρείας και σε εκείνους που απαιτούν από τον Πελάτη να αποζημιώσει την Εταιρεία υπό ορισμένες περιστάσεις.

Εφαρμογή

2. 1. Ως προς την υποπαράγραφο (Β) παρακάτω, όλες οι υπηρεσίες και οι δραστηριότητες της Εταιρείας κατά τη διάρκεια της επιχειρηματικής δραστηριότητας της Εταιρείας, είτε είναι δωρεάν είτε όχι, υπόκεινται σε αυτούς τους Όρους.

      
      
      1. Οι διατάξεις του Μέρους I θα ισχύουν για όλες τις προμήθειες και δραστηριότητες.
      2. Οι διατάξεις του Μέρους II ισχύουν μόνο στο βαθμό που η Εταιρεία παρέχει τέτοιες υπηρεσίες και δραστηριότητες ως πράκτορες.
      3. Οι διατάξεις του Μέρους III θα εφαρμόζονται μόνο στο μέτρο που η εταιρεία παρέχει τέτοιες υπηρεσίες και δραστηριότητες ως κύριοι.
   2. Οι παρακάτω διατάξεις θα είναι υπέρτερες εφόσον αυτές οι διατάξεις είναι ασύμβατες με τους παρόντες Όρους:
   3. οι διατάξεις που περιλαμβάνονται σε ένα έγγραφο με τίτλο ή που περιλαμβάνει "ναυτιλιακή επιταγή" ή "επιστολή φορτωτικής" (είτε είναι διαπραγματεύσιμη είτε όχι) όπου αυτό το έγγραφο εκδίδεται από ή εκ μέρους της εταιρείας και ορίζει ότι η εταιρεία συμβάλλεται ως μεταφορέας.
   4. Οι διατάξεις του Μέρους IV αυτών των Όρων, στο μέτρο που η Εταιρεία παρέχει τις υπηρεσίες καθαρισμού, συντήρησης, επισκευής ή αποθήκευσης δοχείων και των συναφών υπηρεσιών που σχετίζονται με αυτές.
   5. Κάθε παραλλαγή, ακύρωση ή παραίτηση από αυτούς τους Όρους πρέπει να είναι γραπτή και υπογεγραμμένη από ένα διευθυντή της Εταιρείας. Σας ανακοινώνεται ότι κανένα άλλο άτομο δεν έχει ή θα λάβει οποιαδήποτε εξουσία για να συμφωνήσει σε οποιαδήποτε παραλλαγή, ακύρωση ή παραίτηση από αυτούς τους Όρους.

3. Όλες οι υπηρεσίες και οι δραστηριότητες παρέχονται από την Εταιρεία ως αντιπρόσωποι, εκτός από τις παρακάτω περιπτώσεις όπου η Εταιρεία ενεργεί ως κύριος:

   
   
   1. όπου η εταιρεία εκτελεί οποιαδήποτε μεταφορά, χειρισμό ή αποθήκευση αγαθών, αλλά μόνο στο βαθμό που η μεταφορά εκτελείται από την ίδια την εταιρεία ή τους υπαλλήλους της και τα αγαθά είναι στην πραγματική επιμέλεια και έλεγχο της εταιρείας, ή
   2. όπου προτού την έναρξη οποιασδήποτε μεταφοράς, χειρισμού ή αποθήκευσης αγαθών, ο Πελάτης ζητήσει εγγράφως από την Εταιρεία τα στοιχεία της ταυτότητας, υπηρεσίες ή χρεώσεις των προσώπων που ορίζονται από την Εταιρεία για να εκτελέσουν μέρος ή το σύνολο της μεταφοράς, η Εταιρεία θα θεωρείται ότι συνάπτει σύμβαση ως κύριος σχετικά με το μέρος της μεταφοράς για το οποίο η Εταιρεία δεν παρέχει τα στοιχεία που ζητούνται εντός 28 ημερών από την παραλαβή της τέτοιας αίτησης από την Εταιρεία, ή
   3. στον βαθμό που η Εταιρεία συμφωνεί ρητώς εγγράφως να ενεργεί ως κύριος,
   4. στον βαθμό που η Εταιρεία θα κριθεί από δικαστήριο ότι έχει ενεργήσει ως κυρίως.

4. Χωρίς να θίγεται η γενικότητα της παραγράφου 3,

   
   
   1. Η χρέωση από την Εταιρεία ενός σταθερού ποσού για μια υπηρεσία ή υπηρεσίες οποιασδήποτε φύσης δεν θα καθορίζει από μόνη της ή δεν θα είναι απόδειξη ότι η Εταιρεία δρα ως αντιπρόσωπος ή ως κύριος σχετικά με την εν λόγω υπηρεσία ή υπηρεσίες;
   2. Η προμήθεια εξοπλισμού από την Εταιρεία δικό της ή μισθωμένο δεν θα καθορίζει από μόνη της ή θα αποτελεί απόδειξη ότι η Εταιρεία ενεργεί ως αντιπρόσωπος ή κύριος σε σχέση με οποιαδήποτε μεταφορά, χειρισμό ή αποθήκευση εμπορευμάτων;
   3. Η Εταιρεία λειτουργεί ως εκπρόσωπος, όπου η Εταιρεία προμηθεύει μια επιταγή φορτώσεως ή άλλο έγγραφο που αποδεικνύει μια σύμβαση μεταφοράς μεταξύ ενός προσώπου, εκτός της Εταιρείας, και του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη;
   4. Η εταιρεία ενεργεί ως πράκτορας και ποτέ ως κύριος όταν παρέχει υπηρεσίες που σχετίζονται με τις τελωνειακές απαιτήσεις, φόρους, άδειες, προξενικά έγγραφα, πιστοποιητικά προέλευσης, επιθεώρηση, πιστοποιητικά και άλλες παρόμοιες υπηρεσίες;
   5. Οι προσφορές δίδονται με βάση την άμεση αποδοχή και υπόκεινται στο δικαίωμα απόσυρσης ή αναθεώρησης. Εάν προκύψουν οποιεσδήποτε αλλαγές στις τιμές μεταφοράς, στους ασφαλιστικούς φόρους ή σε άλλες χρεώσεις που ισχύουν για τα αγαθά, οι προσφορές και οι χρεώσεις θα υπόκεινται σε αναθεώρηση ανάλογα με ή χωρίς προειδοποίηση.

Υποχρεώσεις Πελάτη

5. Ο Πελάτης εγγυάται ότι είναι είτε ο Ιδιοκτήτης είτε ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος του Ιδιοκτήτη των Εμπορευμάτων και ότι είναι εξουσιοδοτημένος να αποδεχτεί και αποδέχεται αυτούς τους Όρους όχι μόνο για τον εαυτό του αλλά και ως αντιπρόσωπος και εκ μέρους του Ιδιοκτήτη των Εμπορευμάτων.
6. Ο Πελάτης εγγυάται ότι έχει εύλογη γνώση θεμάτων που επηρεάζουν την διεκπεραίωση της επιχείρησής του, συμπεριλαμβανομένων αλλά όχι περιοριστικά στους όρους πώλησης και αγοράς των αγαθών και σε όλα τα άλλα θέματα που σχετίζονται με αυτά.
7. Ο Πελάτης πρέπει να δώσει επαρκείς και εκτελέσιμες Οδηγίες.
8. Ο Πελάτης εγγυάται ότι η περιγραφή και τα στοιχεία των Ειδών είναι πλήρη και ακριβή.
9. Ο Πελάτης εγγυάται ότι τα Εμπορεύματα είναι σωστά συσκευασμένα, επισημασμένα, επισημασμένα και τοποθετημένα με τρόπο κατάλληλο για οποιεσδήποτε λειτουργίες ή συναλλαγές που επηρεάζουν τα Εμπορεύματα και τα χαρακτηριστικά των Εμπορευμάτων, εκτός αν η Εταιρεία έχει αποδεχθεί οδηγίες σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες.

Ειδικές Οδηγίες, Προϊόντα και Υπηρεσίες

10. 1. Εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά προηγουμένως εγγράφως, ο Πελάτης δεν θα παραδώσει στην Εταιρεία ή θα προκαλέσει την Εταιρεία να ασχοληθεί ή να χειριστεί Επικίνδυνα αγαθά.
    2. Εάν ο Πελάτης παραβιάσει την υποπαράγραφο (Α) παραπάνω, θα είναι υπεύθυνος για όλες τις απώλειες ή ζημιές που προκύπτουν από ή προς ή σε σχέση με τα αγαθά, ανεξάρτητα από την προέλευσή τους. Ο Πελάτης θα πρέπει να υπερασπιστεί, να αποζημιώσει και να κρατήσει αβλαβή την Εταιρεία από όλες τις ποινές, αξιώσεις, ζημιές, κόστη και δαπάνες που προκύπτουν σε σχέση με αυτό, και τα αγαθά μπορεί να καταστραφούν ή να τύχουν άλλης διαχείρισης χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση κατά την απόλυτη διακριτική ευχέρεια της Εταιρείας ή οποιοδήποτε άλλου προσώπου που μπορεί να έχει την επιμέλεια τους την κατάλληλη στιγμή.
    3. Εάν η Εταιρεία συμφωνήσει να αποδεχτεί Επικίνδυνα Αγαθά και στη συνέχεια, κατά τη γνώμη της Εταιρείας ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου, αυτά συνιστούν κίνδυνο για άλλα αγαθά, περιουσία, ζωή ή υγεία, μπορεί χωρίς ειδοποίηση να καταστραφούν ή να αντιμετωπιστούν με άλλο τρόπο εις βάρος του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη.
11. 1. Ο Πελάτης αναλαμβάνει να μην προσφέρει προς μεταφορά οποιαδήποτε Προϊόντα που απαιτούν έλεγχο θερμοκρασίας χωρίς προηγουμένως να δώσει γραπτή ειδοποίηση για τη φύση τους και το συγκεκριμένο εύρος θερμοκρασίας που πρέπει να διατηρηθεί.

    2. Σε περίπτωση που ένας κοντέινερ ελεγχόμενης θερμοκρασίας έχει γεμιστεί από ή εκ μέρους του Πελάτη από τρίτο μέρος, ο Πελάτης αναλαμβάνει περαιτέρω ότι;

       
       
       1. ο Κοντέινερ έχει ψυχθεί ή θερμανθεί κατάλληλα, όπως απαιτείται, και
       2. Τα αγαθά έχουν τοποθετηθεί σωστά στο κοντέινερ, και
       3. οι θερμοστατικοί έλεγχοι έχουν ρυθμιστεί σωστά από τον Πελάτη ή τον τρίτο φορέα.

       Εάν οι παραπάνω απαιτήσεις δεν τηρηθούν, η Εταιρεία δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία στα Εμπορεύματα που προκαλείται από αυτήν την μη συμμόρφωση.

12. 1. Κανένα ασφάλιστρο δεν θα καταρτιστεί παρά μόνο κατόπιν ρητών οδηγιών που θα δοθούν εγγράφως από τον Πελάτη. Όλες οι ασφαλίσεις που καταρτίζονται από την εταιρεία είναι υπόκεινται στις συνήθεις εξαιρέσεις και τις προϋποθέσεις των πολιτικών της ασφαλιστικής εταιρείας ή των αναδόχων που αναλαμβάνουν τον κίνδυνο.
    2. Η Εταιρεία είναι εκπρόσωπος του Πελάτη σχετικά με την έκδοση ασφάλισης.
    3. Εκτός αν συμφωνηθεί αλλιώς εγγράφως, η Εταιρεία δεν θα έχει καμία υποχρέωση να παρέχει ξεχωριστή ασφάλιση για κάθε αποστολή, αλλά μπορεί να την δηλώσει σε οποιαδήποτε ανοιχτή ή γενική πολιτική.
    4. Αν οι ασφαλιστές αμφισβητήσουν τη νομική τους ευθύνη για οποιονδήποτε λόγο, ο ασφαλισμένος θα έχει δικαίωμα προσφυγής μόνο κατά των ασφαλιστών. Η Εταιρεία δεν θα έχει καμία ευθύνη ή υποχρέωση σε σχέση με την ασφάλιση, παρότι το ασφάλιστρο της πολιτικής μπορεί να μην είναι στο ίδιο επίπεδο με αυτό που χρεώνει η Εταιρεία ή πληρώνεται στην Εταιρεία από τους πελάτες της.
13. Η Εταιρεία δεν θα έχει υποχρέωση να κάνει καμία δήλωση για σκοπούς οποιασδήποτε νομοθεσίας, σύμβασης ή συμφωνίας σχετικά με τη φύση ή την αξία οποιονδήποτε Εμπορευμάτων, ή σχετικά με οποιοδήποτε ειδικό ενδιαφέρον στην παράδοση εκτός εάν έχουν ληφθεί και αποδεχθεί ρητές γραπτές οδηγίες προς τούτο από την Εταιρεία.
14. 1. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά προηγουμένως γραπτώς ή προβλέπεται διαφορετικά σύμφωνα με τις διατάξεις εγγράφου που έχει υπογραφεί από την Εταιρεία, οι οδηγίες που αφορούν την παράδοση ή την απελευθέρωση εμπορευμάτων έναντι πληρωμής ή έναντι παράδοσης συγκεκριμένου εγγράφου θα πρέπει να είναι γραπτές.
    2. Η ευθύνη της Εταιρείας που προκύπτει από τέτοιες οδηγίες σχετικά με την παράδοση ή την απελευθέρωση των αγαθών εκτός γραπτώς δεν θα υπερβαίνει αυτήν που προβλέπεται σχετικά με την λανθασμένη παράδοση των Αγαθών.
15. Εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά εγγράφως ότι τα εμπορεύματα θα αναχωρήσουν ή θα φτάσουν μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία, η Εταιρεία δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τις ημερομηνίες αναχώρησης ή άφιξης των εμπορευμάτων, ανεξαρτήτως αν οποιαδήποτε καθυστέρηση οφείλεται σε αμέλεια της Εταιρείας και/ή των υπαλλήλων ή εκπροσώπων της.

Γενικές Αποζημιώσεις

16. 1. Ο Πελάτης και ο Ιδιοκτήτης υποχρεούνται να υπερασπιστούν, να αποζημιώσουν και να προστατεύσουν την Εταιρεία από κάθε ευθύνη, απώλεια, ζημία, κόστος και έξοδα που προκύπτουν:

       1. από τη φύση των αγαθών εκτός εάν προκλήθηκε από αμέλεια της Εταιρείας,
       2. εκτός της Εταιρείας που ενεργεί σύμφωνα με τις οδηγίες του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη, ή
       3. από παραβίαση εγγύησης ή υποχρέωσης από τον Πελάτη ή που προκύπτει από την αμέλεια του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη.
    2. Εκτός της έκτασης που προκύπτει από την αμέλεια της Εταιρίας, ο Πελάτης και ο Ιδιοκτήτης είναι υπεύθυνοι και θα υπερασπιστούν, θα αποζημιώσουν και θα απαλλάξουν την Εταιρία από όλες τις υποχρεώσεις, τους φόρους, τα τέλη, τις επιβαρύνσεις, τις καταθέσεις και τις δαπάνες οποιασδήποτε φύσης επιβάλλονται από μια Αρχή σε σχέση με τα αγαθά, τα Επικίνδυνα Αγαθά και/ή το κοντέινερ και για όλες τις υποχρεώσεις, πληρωμές, πρόστιμα, κόστη, έξοδα, απώλεια και ζημιά που ενδέχεται να προκύψουν ή να υποστούν από την Εταιρία σε σχέση με αυτά.
    3. Η συμβουλή και οι πληροφορίες, ανεξαρτήτως μορφής, παρέχονται από την Εταιρεία για τον Πελάτη και/ή τον Ιδιοκτήτη μόνο και ο Πελάτης και/ή ο Ιδιοκτήτης θα υπερασπιστούν, αποζημιώσουν και θα απαλλάξουν την Εταιρεία από κάθε ευθύνη, απώλεια, ζημία, κόστος και έξοδα που προκύπτουν από οποιοδήποτε άλλο άτομο βασιστεί σε τέτοιες συμβουλές ή πληροφορίες. Ο Πελάτης δεν θα μεταβιβάσει τέτοιες συμβουλές ή πληροφορίες σε οποιοδήποτε τρίτο μέρος χωρίς την γραπτή συγκατάθεση της Εταιρείας και ο Πελάτης και/ή ο Ιδιοκτήτης θα αποζημιώσουν την Εταιρεία για οποιαδήποτε απώλεια υποστεί λόγω παραβίασης αυτής της προϋπόθεσης.
    4. 1. Ο Πελάτης αναλαμβάνει ότι δεν θα υποβληθεί καμία αξίωση κατά οποιουδήποτε υπαλλήλου, υπεργολάβου ή πράκτορα της Εταιρείας που να επιβάλλει ή να προσπαθεί να επιβάλει σε οποιονδήποτε από αυτούς οποιαδήποτε ευθύνη σχετική με τα Αγαθά, και αν υποβληθεί κάποια τέτοια αξίωση, να αποζημιώσει και να κρατήσει αθώα την Εταιρεία από όλες τις συνέπειες αυτής.
       2. Χωρίς να θίγεται ό,τι προαναφέρθηκε, κάθε τέτοιος υπάλληλος, υπεργολάβος ή αντιπρόσωπος θα επωφελείται από όλες τις διατάξεις που περιλαμβάνονται εδώ, σαν αυτές οι διατάξεις να ήταν ρητά προς όφελός τους. Όταν εισέρχεται σε αυτή τη σύμβαση η Εταιρεία, στο βαθμό των διατάξεων αυτών, το πράττει όχι μόνο εκ μέρους του αλλά και ως αντιπρόσωπος και διαχειριστής για τέτοιους υπαλλήλους, υπεργολάβους και αντιπροσώπους.
       3. Ο Πελάτης θα υπερασπιστεί, θα αποζημιώσει και θα κρατήσει αβλαβή την Εταιρεία από και κατά όλων των αξιώσεων, εξόδων και απαιτήσεων οποιονδήποτε και αν είναι αυτοί που εγείρουν ή προβάλλουν υπερβαίνοντας την ευθύνη της Εταιρείας σύμφωνα με τους όρους αυτών των Όρων και χωρίς να θίγεται η γενικότητα αυτής της διάταξης, αυτή η αποζημίωση θα καλύψει όλες τις αξιώσεις, τα έξοδα και τις απαιτήσεις που προκύπτουν από ή σε σχέση με την αμέλεια της Εταιρείας, των υπαλλήλων της, των υπεργολάβων και των αντιπροσώπων της.
       4. Σε αυτή τη ρήτρα, οι "υποανάδοχοι" περιλαμβάνουν άμεσους και έμμεσους υποανάδοχους καθώς και τους αντίστοιχους εργαζόμενους και εκπροσώπους τους.
    5. Ο Πελάτης θα είναι υπεύθυνος για την απώλεια, ζημιά, μόλυνση, λεκέ, κράτηση ή καθυστέρηση πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη Μεταφορά της περιουσίας (συμπεριλαμβανομένων, αλλά όχι περιοριστικά, των Κοντέινερ) της Εταιρείας ή οποιουδήποτε προσώπου ή πλοίου που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο (D) που προκλήθηκε από τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη ή οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εκ μέρους τους ή για το οποίο ο Πελάτης είναι υπεύθυνος με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

Χρεώσεις, κ.λπ.

17. 1. Ο Πελάτης θα πληρώσει στην Εταιρεία σε μετρητά ή όπως συμφωνηθεί, όλα τα ποσά άμεσα όταν καταστούν απαιτητά χωρίς μείωση ή αναβολή λόγω οποιασδήποτε αξίωσης, αντεπίστασης ή συμψηφισμού.
    2. Όταν η Εταιρεία λαμβάνει εντολή να εισπράξει ναύλους, δασμούς, χρεώσεις ή άλλα έξοδα από οποιοδήποτε άτομο εκτός από τον Πελάτη, ο Πελάτης θα είναι υπεύθυνος για αυτά μόλις παραλάβει αποδεικτικά στοιχεία απαιτήσεως και μη πληρωμής από το άλλο άτομο όταν είναι ληξιπρόθεσμο.
    3. Σε όλες τις χρεώσεις που είναι ληξιπρόθεσμες προς την Εταιρεία, η Εταιρεία έχει το δικαίωμα να απαιτήσει τόκους για οποιοδήποτε ανεξόφλητο ποσό με τον ρυθμό που θα καθορίσει η Εταιρεία, ή εάν δεν υπάρχει τέτοιος ρυθμός, με τον ετήσιο ρυθμό του 3 (τρία) τοις εκατό πάνω από την ελάχιστη επιτόκιο δανεισμού που καθορίζεται από την εθνική ή κεντρική τράπεζα, όπως εφαρμόζεται, της χώρας ή περιοχής του σχετικού νομίσματος για οποιαδήποτε περίοδο μετά την λήξη κάθε ποσού, συν εύλογες αμοιβές δικηγόρων και έξοδα που προκύπτουν από την είσπραξη οποιωνδήποτε οφειλόμενων ποσών.
    4. Εάν οι όροι της σύμβασης υποχρεώνουν τον Πελάτη να καταβάλλει προκαταβολή σε συγκεκριμένο ποσό για την πληρωμή των ναύλων και/ή άλλων σχετικών υπηρεσιών πριν από την έναρξη παροχής των υπηρεσιών, αλλά ο Πελάτης δεν έχει πραγματοποιήσει αυτή την πληρωμή, η Εταιρεία έχει το δικαίωμα να μην ξεκινήσει την εκτέλεση των υποχρεώσεών της. Και εάν η Εταιρεία, παρά την απουσία προκαταβολής, έχει ήδη αρχίσει να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, η Εταιρεία έχει το δικαίωμα να αναστείλει την εκτέλεση των υποχρεώσεών της, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να μην παραδώσει τα εμπορεύματα, καθώς και τα έγγραφα για τα εμπορεύματα, υπέρ του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη, ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου, μέχρι να καταβάλει πλήρως ο Πελάτης για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη Σημείωση Κράτησης, (Αίτηση / Εντολή Αγορών κ.λπ.). Οποιαδήποτε αξίωση από τρίτους και οι ζημίες που σχετίζονται με και προκύπτουν από την παραβίαση από τον Πελάτη των όρων και του ποσού της προκαταβολής βαρύνουν τον Πελάτη.
    5. Σε περίπτωση μη λογικής άρνησης του Πελάτη να συμφωνήσει και να πληρώσει για τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των επιπλέον εξόδων, η Εταιρεία μπορεί να αρνηθεί να εκτελέσει τις παραγγελίες και την εντολή του Πελάτη σε οποιοδήποτε στάδιο ή να καθυστερήσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της προς τον Πελάτη μέχρι οι πληρωμές να γίνουν τελική λύση.
    6. Ο Πελάτης αποζημιώνει όλες τις χρεώσεις που πραγματικά επιβαρύνουν την Εταιρεία κατά την εκτέλεση της οδηγίας και της ανάθεσής του. Αυτή η προϋπόθεση ισχύει επίσης σε περίπτωση ακύρωσης της κράτησης (Εφαρμογή / Παραγγελία κ.λπ.), μη παράδοσης αγαθών ή ακινησίας οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων προστίμων που επιβάλλονται από τρίτους που εμπλέκονται στη διαδικασία μεταφοράς (πρόστιμο για ακύρωση κράτησης, κ.λπ.), και ο Πελάτης καταβάλλει την αντίστοιχη χρέωση για τις ήδη παρασχεθείσες υπηρεσίες, καθώς και κατά την κρίση και αίτημα της Εταιρείας, ο Πελάτης πληρώνει πρόστιμο ύψους 5 έως 10% του συμφωνηθέντος κόστους μεταφοράς.
    7. Σε περίπτωση εγκατάλειψης / μη διεκδίκησης φορτίου από τον Πελάτη, καθώς και από τον παραλήπτη που θα υποδειχθεί από τον Πελάτη στη σημείωση κράτησης / αίτηση / παραγγελία κ.λπ. και/ή σε κατάλληλο ναυτιλιακό έγγραφο (B/L, Θαλασσινό Έγγραφο κ.λπ.) ως παραλήπτης στο λιμάνι ή τερματικό προορισμού, ο Πελάτης θα αποζημιώσει και θα αποκαταστήσει χωρίς όρους την Εταιρεία για όλα τα πρόσθετα έξοδα, χρεώσεις και πρόστιμα που προκλήθηκαν πραγματικά από την Εταιρεία υπέρ της ναυτιλιακής γραμμής ή άλλου μεταφορέα, των τελωνείων, της λιμενικής διοίκησης και οποιουδήποτε άλλου εμπλεκόμενου τρίτου μέρους και κρατικών αρχών, περιλαμβανομένων στην περίπτωση ένστασης από τη ναυτιλιακή γραμμή, καθώς και άλλων ανωτέρω εμπλεκομένων μερών και κρατικών αρχών, οποιεσδήποτε αξιώσεις και αγωγές κατά της Εταιρείας για αποζημίωση όλων των εξόδων, χρεώσεων και προστίμων που σχετίζονται με την αποθήκευση, κατάσχεση, πώληση και/ή οποιαδήποτε άλλη διάθεση εγκαταλειμμένων / μη διεκδικούμενων φορτίων, και οι οποίες έγιναν σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και οποιαδήποτε άλλη σχετική διεθνή σύμβαση που ισχύει.
       Ειδικότερα, σε περίπτωση παραβίασης της παραπάνω διάταξης, ο Πελάτης αναλαμβάνει να κρατήσει την Εταιρεία αβλαβή και να αποζημιώσει την Εταιρεία για οποιαδήποτε βλάβη και ζημία, και να αναλάβει αποκλειστικά όλες και κάθε ευθύνη, πιθανές ποινές και αποζημιώσεις για έξοδα και ζημίες που μπορεί να προκύψουν κατά της Εταιρείας από οποιεςδήποτε κρατικές αρχές και άλλους εξουσιοδοτημένους φορείς για παραβίαση των κανόνων και της νομοθεσίας στον τομέα της παράδοσης, μεταφόρτωσης, αποθήκευσης, χρήσης και τελωνειακών διαδικασιών κατά τη μεταφορά φορτίου.

Ελευθερίες και Δικαιώματα της Εταιρείας

18. Η Εταιρεία θα έχει το δικαίωμα, εκτός αν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτώς, να συνάπτει συμβάσεις, υπό οποιεςδήποτε συνθήκες, εκ μέρους της ή του Πελάτη και χωρίς ειδοποίηση στον Πελάτη.

    
    
    1. για τη μεταφορά αγαθών με οποιαδήποτε διαδρομή, μέσο ή πρόσωπο,
    2. για τη μεταφορά εμπορευμάτων κάθε είδους, είτε είναι κοντέινερ είτε όχι, πάνω ή κάτω από το κατάστρωμα οποιουδήποτε πλοίου,
    3. για την αποθήκευση, συσκευασία, μεταφόρτωση, φόρτωση, εκφόρτωση ή χειρισμό των Εμπορευμάτων από οποιοδήποτε άτομο σε οποιοδήποτε μέρος είτε στην ξηρά είτε στη θάλασσα και για οποιαδήποτε διάρκεια χρόνου,
    4. για τη μεταφορά ή αποθήκευση αγαθών σε κοντέινερ ή με άλλα αγαθά κάθε φύσεως,
    5. Για την εκπλήρωση των δικών της υποχρεώσεων και για να εκτελέσει πράξεις οι οποίες, κατά την γνώμη της Εταιρείας, μπορεί να είναι απαραίτητες ή παρεπόμενες για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Εταιρείας.
19. 1. Η Εταιρεία έχει δικαίωμα αλλά δεν υποχρεούται να αποκλίνει από τις οδηγίες του Πελάτη σε οποιονδήποτε τομέα αν, κατά τη γνώμη της Εταιρείας, υπάρχει βάσιμος λόγος να το πράξει προς το συμφέρον του Πελάτη και δεν θα επιβαρυνθεί με καμία επιπλέον ευθύνη.
    2. Η Εταιρεία μπορεί οποιαδήποτε στιγμή να συμμορφωθεί με τις διαταγές ή συστάσεις που δίνονται από οποιαδήποτε Αρχή. Η ευθύνη της Εταιρείας σε σχέση με τα Εμπορεύματα θα παύει με την παράδοση ή άλλη διάθεση των Εμπορευμάτων σύμφωνα με αυτές τις διαταγές ή συστάσεις.

20. Εάν ανά πάσα στιγμή η εκτέλεση των υποχρεώσεων της Εταιρείας, κατά την άποψη της Εταιρείας ή οποιοσδήποτε που παρέχει υπηρεσίες που χρησιμοποιεί η Εταιρεία, είναι ή πρόκειται να επηρεαστεί από οποιοδήποτε:

    1. παρεμπόδιση
    2. κίνδυνος
    3. καθυστέρηση
    4. δύσκολία, ή
    5. κανένα μειονέκτημα

    και το οποίο δεν μπορεί να αποφευχθεί με εύλογες προσπάθειες από την Εταιρεία ή άλλο πρόσωπο, η Εταιρεία μπορεί, με την προϋπόθεση ότι θα ειδοποιήσει γραπτά τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη ή χωρίς ειδοποίηση εάν δεν είναι λογικά δυνατό να δοθεί τέτοια ειδοποίηση, να θεωρήσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της ως τερματισμένη και να θέσει τα αγαθά ή οποιοδήποτε μέρος αυτών στη διάθεση του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη σε οποιοδήποτε μέρος το οποίο η Εταιρεία μπορεί να θεωρεί ασφαλές και βολικό, από εκεί και πέρα η ευθύνη της Εταιρείας σε σχέση με τα αγαθά θα παύσει. Ο Πελάτης θα είναι υπεύθυνος για οποιοδήποτε επιπλέον κόστος μεταφοράς, καθώς και παράδοσης και αποθήκευσης σε αυτό το μέρος και όλα τα λοιπά έξοδα που έχει αναλάβει η Εταιρεία.

21. Εάν ο Πελάτης ή ο Ιδιοκτήτης δεν παραλάβει τα Εμπορεύματά ή οποιοδήποτε μέρος αυτών κατά τη διάρκεια και στον τόπο που η Εταιρεία, ή οποιοδήποτε πρόσωπο του οποίου τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί η Εταιρεία, είναι δικαιούχος να καλέσει τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη να παραλάβει τα Εμπορεύματα, η Εταιρεία ή το άλλο πρόσωπο θα έχει το δικαίωμα, χωρίς περαιτέρω ειδοποίηση, να αποθηκεύσει τα Εμπορεύματα ή οποιοδήποτε μέρος αυτών σε ανοιχτό χώρο ή υπό κάλυψη, με αποκλειστικό κίνδυνο και δαπάνη του Πελάτη. Η αποθήκευση αυτή θα συνιστά παραλαβή των Εμπορευμάτων και η ευθύνη της Εταιρείας θα παύσει πλήρως.

22. Παρά τις ρήτρες 20 και 21, η Εταιρεία δικαιούται, αλλά δεν έχει καμία υποχρέωση, με έξοδα του Πελάτη που καταβάλλονται κατόπιν αιτήματος και χωρίς καμία ευθύνη προς τον Πελάτη και τον Ιδιοκτήτη, να πωλήσει ή να διαθέσει

    
    
    1. με την προϋπόθεση ότι θα δοθεί ειδοποίηση 21 ημερών γραπτώς στον Πελάτη, όλα τα αγαθά που, κατά την άποψη της Εταιρείας, δεν μπορούν να παραδοθούν όπως υποδείχθηκε, και
    2. χωρίς προειδοποίηση Τα αγαθά που έχουν απολεσθεί, υποβαθμιστεί ή τροποποιηθεί, ή είναι πιθανό να το κάνουν, με τρόπο που έχει προκαλέσει ή μπορεί λογικά να αναμένεται ότι θα προκαλέσει απώλεια ή ζημία σε οποιοδήποτε άτομο ή περιουσία ή να παραβιάσει τους ισχύοντες κανονισμούς ή απαιτήσεις.
23. 1. Η Εταιρεία θα έχει ειδικό και γενικό δικαίωμα επί όλων των Εμπορευμάτων και/ή εγγράφων που σχετίζονται με Εμπορεύματα που βρίσκονται στην κατοχή της για όλα τα ποσά οποιουδήποτε είδους και φύσης που οφείλονται οποιαδήποτε στιγμή από τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη και, δίνοντας 28 ημέρες προειδοποίηση εγγράφως στον Πελάτη, θα έχει το δικαίωμα να πωλήσει ή να διαθέσει τα εν λόγω Εμπορεύματα και/ή έγγραφα με έξοδα του Πελάτη και χωρίς καμία ευθύνη προς τον Πελάτη και τον Ιδιοκτήτη και να εφαρμόσει τα έσοδα για την πληρωμή των εν λόγω ποσών. \nΜετά την απολογιστική αναφορά στον Πελάτη για οποιοδήποτε υπόλοιπο παραμένει μετά την πληρωμή οποιουδήποτε ποσού που οφείλεται στην Εταιρεία και τα έξοδα πώλησης ή διάθεσης, η Εταιρεία θα απαλλάσσεται από οποιαδήποτε ευθύνη σχετικά με τα Εμπορεύματα και/ή έγγραφα. Εάν από την πώληση των Εμπορευμάτων τα έσοδα δεν καταφέρουν να καλύψουν το οφειλόμενο ποσό, η Εταιρεία θα έχει το δικαίωμα να ανακτήσει τη διαφορά από οποιοδήποτε από τα μέρη που περιλαμβάνονται στους όρους Πελάτης ή Ιδιοκτήτης.
    2. Σε κάθε περίπτωση, οποιοδήποτε δικαίωμα προτίμησης θα:
       1. να επιβιώσει η παράδοση των αγαθών, και
       2. επέκταση για να καλύψει το κόστος της ανάκτησης οποιωνδήποτε οφειλόμενων χρημάτων και για τον σκοπό αυτό η Εταιρεία θα έχει το δικαίωμα να πωλήσει τα εμπορεύματα και τα έγγραφα σε δημόσιο πλειστηριασμό ή ιδιωτική συμφωνία, χωρίς προειδοποίηση προς τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη και με έξοδα του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη και χωρίς καμία ευθύνη προς τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη.

24. Η Εταιρεία δικαιούται να διατηρεί και να λαμβάνει όλες τις προμήθειες, τις αμοιβές, τις εκπτώσεις και τις άλλες αποζημιώσεις που συνήθως διατηρούνται ή καταβάλλονται στους μεταφορείς φορτίου.

25. Η Εταιρεία διατηρεί το δικαίωμα να επιβάλει σε βάρος του Ιδιοκτήτη και του Πελάτη από κοινού και ατομικά οποιαδήποτε ευθύνη του Πελάτη σύμφωνα με αυτές τις Προϋποθέσεις ή να ανακτήσει από αυτούς οποιαδήποτε ποσά πρέπει να καταβληθούν από τον Πελάτη, τα οποία κατόπιν αιτήματος δεν έχουν καταβληθεί.

Κον Containers

26. 1. Εάν ένα Κοντέινερ έχει φορτωθεί ή έχει γεμιστεί από ή εκ μέρους του Πελάτη, η Εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για απώλεια ή ζημιά στα Εμπορεύματα εάν:

       
       
       1. που προκύπτει από τον τρόπο με τον οποίο έχει συσκευαστεί ή τοποθετηθεί ο Κοντέινερ
       2. προκαλείται από την ακαταλληλότητα του περιεχομένου για μεταφορά στο κοντέινερ που χρησιμοποιήθηκε, εκτός εάν η Εταιρεία έχει εγκρίνει την καταλληλότητα.
       3. προκαλείται από την ακαταλληλότητα ή την ελαττωματική κατάσταση του Container που χρησιμοποιείται, με την προϋπόθεση ότι εφόσον το Container έχει παρασχεθεί από ή εκ μέρους της Εταιρείας, η παράγραφος αυτή (iii) θα ισχύει μόνο εάν η ακαταλληλότητα ή η ελαττωματική κατάσταση:
          

          (a) δεν προκλήθηκε από αμέλεια εκ μέρους της Εταιρείας, ή

          (b) θα είχε γίνει προφανές κατά την εύλογη επιθεώρηση από τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη ή το άτομο που ενεργεί εκ μέρους οποιουδήποτε από αυτούς κατά την ώρα ή πριν από την ώρα που το Κοντέινερ είχε συσκευαστεί ή γεμίσει.

       4. Ο Κοντέινερ δεν είναι σφραγισμένος κατά την έναρξη της Μεταφοράς, εκτός αν η Εταιρεία έχει συμφωνήσει να σφραγίσει τον Κοντέινερ.
    2. Ο Πελάτης θα υπερασπιστεί, θα αποζημιώσει και θα κρατήσει την Εταιρεία αθώα έναντι οποιασδήποτε αξίωσης, υποχρέωσης, απώλειας, ζημίας, κόστους και εξόδων που προέρχονται από ένα ή περισσότερα από τα θέματα που καλύπτονται στην ενότητα (Α) παραπάνω.
    3. Όταν η Εταιρεία είναι υποχρεωμένη να παρέχει ένα контейνέρα, σε περίπτωση που δεν υπάρχει γραπτό αίτημα κατά των αντιθέτων που έχει γίνει αποδεκτό από την Εταιρεία, η Εταιρεία δεν είναι υποχρεωμένη να παρέχει ένα контейνέρα οποιουδήποτε συγκεκριμένου τύπου ή ποιότητας.

Γενική Ευθύνη

27. 1. Εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά από αυτούς τους Όρους, η Εταιρεία δεν θα ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία προκύπτει από:

       1. η πράξη ή η παράλειψη του Πελάτη ή του Ιδιοκτήτη ή οποιουδήποτε ατόμου που ενεργεί εκ μέρους τους,
       2. συμμόρφωση με τις οδηγίες που έχουν δοθεί στην Εταιρεία από τον Πελάτη, τον Ιδιοκτήτη ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο που έχει δικαίωμα να τις δώσει,
       3. ανεπάρκεια της συσκευασίας ή της επισήμανσης των αγαθών εκτός εάν μια τέτοια υπηρεσία έχει παρασχεθεί από την εταιρεία,
       4. χειρισμός, φόρτωση, αποθήκευση ή εκφόρτωση των αγαθών από τον πελάτη ή τον ιδιοκτήτη ή οποιοδήποτε πρόσωπο που ενεργεί εκ μέρους τους,
       5. εγγενής ελάττωμα των Εμπορευμάτων,
       6. ταραχές, πολιτικές αναταραχές, απεργίες, λοκ άουτ, διακοπή ή περιορισμός της εργασίας από οποιαδήποτε αιτία,
       7. φωτιά, πλημμύρα ή καταιγίδα, ή
       8. οποιαδήποτε αιτία την οποία η Εταιρεία δεν μπορούσε να αποφύγει και τις συνέπειες των οποίων δεν μπορούσε να αποτρέψει με την άσκηση εύλογης επιμέλειας.
    2. Όπου σύμφωνα με την υπο-ρήτρα (Α) παραπάνω η Εταιρεία δεν έχει καμία ευθύνη για απώλεια ή ζημία που προκλήθηκε από μία ή περισσότερες από τις αιτίες, τα γεγονότα ή τα περιστατικά που αναφέρονται παραπάνω, η Εταιρεία θα είναι υπεύθυνη μόνο στον βαθμό που οι αιτίες, τα γεγονότα ή τα περιστατικά για τα οποία είναι υπεύθυνη σύμφωνα με αυτούς τους Όρους έχουν συμβάλλει στην απώλεια ή ζημία. Το βάρος απόδειξης ότι η απώλεια ή ζημία οφειλόταν σε μία ή περισσότερες από τις αιτίες, τα γεγονότα ή τα περιστατικά που καθορίζονται στην υπο-ρήτρα (Α) παραπάνω θα βαρύνει την εταιρεία, εκτός αν η Εταιρεία αποδείξει ότι στις περιστάσεις της υπόθεσης, η απώλεια ή η ζημία θα μπορούσε να αποδοθεί σε μία ή περισσότερες από τις αιτίες, τα γεγονότα ή τα περιστατικά που καθορίζονται στα (iii) έως (vi) της υπο-ρήτρας (Α), θα θεωρείται ότι προκλήθηκε έτσι. Ωστόσο, ο Πελάτης θα έχει το δικαίωμα να αποδείξει ότι η απώλεια ή ζημία δεν προκλήθηκε στο σύνολό της ή εν μέρει από μία από τις αιτίες, τα γεγονότα ή τα περιστατικά που αναφέρονται στην υπο-ρήτρα.
    3. Η Εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για απώλεια ή ζημία σε περιουσία εκτός από τα ίδια τα εμπορεύματα, οποιοδήποτε και αν είναι το αίτιο.
    4. Με την επιφύλαξη της παραγράφου 15, η Εταιρεία δεν ευθύνεται για οικονομική ζημία με οποιαδήποτε μορφή, όπως έμμεση ή παραγόμενη ζημία, απώλεια κέρδους, καθυστέρηση, παρέκκλιση, με οποιονδήποτε τρόπο προκληθεί.

Ποσό Αποζημίωσης

28. Εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από αυτούς τους Όρους, η ευθύνη της Εταιρείας, ανεξαρτήτως αιτίου που προκάλεσε την απώλεια ή ζημιά, και παρόλο που η αιτία της απώλειας ή της ζημιάς είναι ανεξήγητη, δεν θα υπερβαίνει το εξής:

    
    

    1. Σχετικά με τις αξιώσεις για απώλεια ή ζημία των Εμπορευμάτων, η ευθύνη της Εταιρείας, προερχόμενη από οποιονδήποτε λόγο και, αν και η αιτία της απώλειας ή ζημίας είναι μη εξηγήσιμη, δεν θα υπερβαίνει το κατώτερο από:

       
       
       1. η αξία των σχετικών Εμπορευμάτων;
       2. το εύλογο κόστος επισκευής στην περίπτωση ζημιάς; ή
       3. 2 SDR ανά κιλό των σχετικών αγαθών, υπό την προϋπόθεση ότι η ευθύνη της Εταιρείας υπό αυτήν την παράγραφο δεν θα υπερβαίνει το μέγιστο των 75.000 SDR ανά γεγονός ή γεγονότα που προκύπτουν από ένα κοινό αίτιο.
    2. Σε σχέση με τις αξιώσεις για την παράδοση των Εμπορευμάτων σε εσφαλμένο Άτομο ή προορισμό, η ευθύνη της Εταιρείας, ανεξάρτητα από την προέλευσή της, δεν θα υπερβαίνει το κόστος μεταφοράς των Εμπορευμάτων στον σωστό προορισμό με τον αρχικά προβλεπόμενο τρόπο μεταφοράς.
    3. Σχετικά με όλες τις άλλες αξιώσεις που προκύπτουν από ή σε σχέση με την μεταφορά ή τα αγαθά, η ευθύνη της εταιρείας δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το χαμηλότερο από:
       
       1. το ποσό των Χρεώσεων της Εταιρείας σχετικά με τη Μεταφορά για την οποία προέκυψε η αξίωση; και
       2. 75,000 SDR συνολικά ανά γεγονός ή γεγονότα που προκύπτουν από κοινή αιτία.
    4. Εάν, παρά την παράγραφο 21, η Εταιρεία ευθύνεται για καθυστέρηση, η ευθύνη της σε καμία περίπτωση δεν θα υπερβαίνει το ποσό των Χρεώσεων της Εταιρείας που αντίστοιχες της σχετικής Μεταφοράς.
29. 1. Η αποζημίωση θα υπολογίζεται με αναφορά στην αξία του τιμολογίου Ex-works των αγαθών, συν τις χρεώσεις μεταφοράς και ασφάλισης, εφόσον έχουν πληρωθεί.
    2. Εάν δεν υπάρχει τιμολόγιο για τα αγαθά, η αποζημίωση θα υπολογίζεται με αναφορά στην αξία των αγαθών αυτών στον τόπο και χρόνο παράδοσης τους στον Πελάτη ή στον Ιδιοκτήτη ή στον χρόνο που θα έπρεπε να είχαν παραδοθεί. Η αξία των αγαθών θα προσδιορίζεται σύμφωνα με την τρέχουσα τιμή της αγοράς ή, εάν δεν υπάρχει τιμή εμπορευμάτων ή τρέχουσα τιμή αγοράς, με αναφορά στην κανονική αξία αγαθών της ίδιας κατηγορίας και ποιότητας.

30. Με ειδική συμφωνία γραπτώς και με την πληρωμή επιπλέον χρεώσεων, μπορεί να ζητηθεί υψηλότερη αποζημίωση από την Εταιρεία, που δεν θα υπερβαίνει την αξία των Εμπορευμάτων ή την συμφωνηθείσα αξία, όποια είναι μικρότερη.

Ανακοίνωση Απώλειας, Προθεσμία

31. Η Εταιρεία θα απαλλαγεί από κάθε ευθύνη εκτός εάν:

    
    
    1. 1. Η ειδοποίηση οποιασδήποτε αξίωσης θα πρέπει να ληφθεί γραπτώς από την εταιρεία ή τον αντιπρόσωπό της εντός 14 ημερών από την ημερομηνία που ορίζεται στο (Β) παρακάτω, εκτός εάν ο Πελάτης μπορέσει να αποδείξει ότι ήταν αδύνατο να τηρηθεί αυτή η προθεσμία και ότι η αξίωση έχει γίνει το συντομότερο δυνατόν.
       2. η αγωγή ασκείται στο κατάλληλο φόρουμ και ειδοποίηση της παραλήφθηκε από την Εταιρεία εντός 9 μηνών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο (B) παρακάτω.
    2. 1. σε περίπτωση απώλειας ή ζημιάς στα Αγαθά, η ημερομηνία παράδοσης των Αγαθών,
       2. σε περίπτωση καθυστέρησης ή μη παράδοσης των Εμπορευμάτων, η ημερομηνία που έπρεπε να παραδοθούν τα Εμπορεύματα,
       3. σε κάθε άλλη περίπτωση, το γεγονός που οδηγεί στην αξίωση, διαφορετικά οποιαδήποτε αξίωση θα θεωρείται ότι έχει παραιτηθεί και θα αποκλειστεί απολύτως.

Γενική ΜAverage

32. Ο Πελάτης υποχρεούται να υπερασπιστεί, να αποζημιώσει και να διατηρήσει χωρίς ζημία την Εταιρεία σχετικά με οποιεσδήποτε αξιώσεις για συμβολή σε Γενική Μέση που ενδέχεται να υποβληθούν στην Εταιρεία, ανεξαρτήτως εάν οι χρεώσεις μεταφοράς είναι προκαταβλητέες ή όχι. Ο Πελάτης θα πρέπει να παρέχει την απαραίτητη ασφάλεια που μπορεί να απαιτήσει η Εταιρεία για τις συμβολές σε Γενική Μέση άμεσα και σε μορφή αποδεκτή από την Εταιρεία.

διάφορα

33. Οποιαδήποτε ειδοποίηση αποσταλεί ταχυδρομικά θεωρείται ότι έχει δοθεί την τρίτη μέρα μετά την ημέρα που αποστάληκε στη διεύθυνση του παραλήπτη της εν λόγω ειδοποίησης, όπως είναι τελευταία γνωστή στην Εταιρία.

34. Οι αμυντικές και περιοριστικές διατάξεις ευθύνης που παρέχονται από αυτές τις Προϋποθέσεις θα ισχύουν σε οποιαδήποτε αγωγή κατά της Εταιρείας, είτε η αγωγή βασίζεται σε σύμβαση είτε σε αδικοπραξία.

35. Εάν οποιαδήποτε νομοθεσία είναι υποχρεωτικά εφαρμοστέα σε οποιαδήποτε επιχείρηση αναλαμβάνεται, οι παρόντες Όροι θα διαβάζονται, όσον αφορά αυτή την επιχείρηση, ως υπόκείμενοι σε αυτή τη νομοθεσία και τίποτα στους παρόντες Όρους δεν θα ερμηνεύεται ως παράδοση από την SeaRates οποιουδήποτε από τα δικαιώματα ή τις ασυλίες της ή ως αύξηση οποιασδήποτε από τις ευθύνες ή τις υποχρεώσεις της βάσει αυτής της νομοθεσίας και εάν οποιοδήποτε μέρος των παρόντων Όρων είναι αντίθετο σε αυτή τη νομοθεσία σε οποιοδήποτε βαθμό, αυτό το μέρος θα υπερβαίνεται, όσον αφορά αυτή την επιχείρηση, σε αυτό το βαθμό και όχι περαιτέρω.

36. Οι τίτλοι παραγράφων ή ομάδων παραγράφων σε αυτές τις συνθήκες είναι μόνο για ενδεικτικούς σκοπούς. Η Εταιρεία μπορεί μονομερώς να τροποποιήσει αυτές τις συνθήκες οποιαδήποτε στιγμή δημοσιεύοντας τις τροποποιήσεις στην ιστοσελίδα της Εταιρείας. Όλες οι συμβάσεις που συνάπτονται από την Εταιρεία και τον Πελάτη μετά από αυτήν τη δημοσίευση θα υπόκεινται στις τροποιημένες συνθήκες.

37. Εάν οποιαδήποτε ρήτρα ή μέρος ρήτρας βρεθεί άκυρη ή ανεφάρμοστη, το υπόλοιπο αυτής της ρήτρας ή τμήματος της σύμβασης θα παραμείνει ανεπηρέαστο.

Δικαιοδοσία και Νόμος

38. Αυτοί οι Όροι, καθώς και όλα τα μη συμβατικά ζητήματα που σχετίζονται με αυτούς, προκύπτουν από αυτούς ή συνδέονται με αυτούς, θα διέπονται και θα ερμηνεύονται σύμφωνα με το αγγλικό δίκαιο και τα μέρη συμφωνούν ότι τα αγγλικά δικαστήρια έχουν αποκλειστική δικαιοδοσία για την εκδίκαση οποιασδήποτε διαφοράς προκύπτει σε σχέση με αυτούς τους Όρους και όλα τα μη συμβατικά ζητήματα που σχετίζονται με αυτούς, προκύπτουν από αυτούς ή συνδέονται με αυτούς, εκτός εάν η SeaRates διατηρεί το δικαίωμα να κινεί νομικές διαδικασίες κατά του Πελάτη σε οποιοδήποτε άλλο δικαστήριο με αρμοδιότητα.

ΜΕΡΟΣ II: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΩΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ

Ειδικοί Όροι Ευθύνης και Αποζημίωσης

39. 1. Στο βαθμό που η Εταιρεία ενεργεί ως αντιπρόσωπος, η Εταιρεία δεν συνάπτει ή δεν υποστηρίζει ότι συνάπτει οποιαδήποτε σύμβαση με τον Πελάτη για τη μεταφορά, αποθήκευση ή διαχείριση των Εμπορευμάτων ούτε για οποιαδήποτε άλλη φυσική υπηρεσία σε σχέση με αυτά και ενεργεί αποκλειστικά εκ μέρους του Πελάτη για την εξασφάλιση τέτοιων υπηρεσιών με την εγκαθίδρυση συμβάσεων με τρίτους, έτσι ώστε να δημιουργούνται άμεσες συμβατικές σχέσεις μεταξύ του Πελάτη και αυτών των τρίτων.

    2. Η Εταιρεία δεν θα φέρει ευθύνη για τις πράξεις και τις παραλείψεις τρίτων που αναφέρονται στην υπο-ρήτρα (A) ανωτέρω.

40. 1. Η Εταιρεία, όταν ενεργεί ως εκπρόσωπος, έχει την εξουσία του Πελάτη να συνάπτει συμβάσεις εκ μέρους του Πελάτη και να εκτελεί πράξεις που δεσμεύουν τον Πελάτη με αυτές τις συμβάσεις και πράξεις σε όλους τους τομείς, παρόλο που μπορεί να υπάρξουν αποκλίσεις από τις οδηγίες του Πελάτη.

    2. Εκτός από την έκταση που προκαλείται από την αμέλεια της Εταιρείας, ο Πελάτης θα υπερασπιστεί, θα αποζημιώσει και θα διατηρήσει την Εταιρεία αβλαβή όσον αφορά κάθε ευθύνη, απώλεια, ζημία, κόστος ή δαπάνη που προκύπτουν από οποιαδήποτε συμβόλαια που πραγματοποιήθηκαν για την προμήθεια των απαιτήσεων του Πελάτη σύμφωνα με την παράγραφο 39.

Επιλογή Τιμών

41. Όπου υπάρχει επιλογή τιμών ανάλογα με την έκταση ή το βαθμό ευθύνης που αναλαμβάνουν τα άτομα που μεταφέρουν, αποθηκεύουν, χειρίζονται τα αγαθά, δεν θα γίνει καμία δήλωση αξίας όπου είναι προαιρετική, εκτός αν συμφωνηθεί διαφορετικά γραπτά.

ΜΕΡΟΣ III: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΩΣ ΚΥΡΙΟΣ

Ειδικοί Όροι Ευθύνης

42. Στο βαθμό που η Εταιρεία αναλαμβάνει ως κύριος την εκτέλεση των οδηγιών του Πελάτη, η Εταιρεία αναλαμβάνει να εκτελέσει ή στο όνομά της να εξασφαλίσει την εκτέλεση των οδηγιών του Πελάτη και, υπό την προϋπόθεση των διατάξεων των παρόντων Όρων, θα είναι υπεύθυνη για την απώλεια ή ζημία στα Εμπορεύματα που προκύπτει από τη στιγμή που τα Εμπορεύματα παραλαμβάνονται υπό την ευθύνη της μέχρι τη στιγμή της παράδοσης.

43. Παρά τα άλλα άρθρα αυτών των Όρων, εάν μπορεί να αποδειχθεί πού συνέβη η απώλεια ή η ζημιά στα Εμπορεύματα, η ευθύνη της Εταιρείας θα καθορίζεται από τις διατάξεις που περιέχονται σε οποιαδήποτε διεθνή σύμβαση ή εθνικό νόμο, οι διατάξεις των οποίων

    
    

    1. δεν μπορεί να αποκλίνει με ιδιωτική σύμβαση, εις βάρος του προσφεύγοντος, και

    2. θα είχε εφαρμοστεί εάν ο εγγυητής είχε συνάψει ξεχωριστό και άμεσο συμβόλαιο με τον πραγματικό πάροχο της συγκεκριμένης υπηρεσίας όσον αφορά την υπηρεσία αυτή ή το στάδιο μεταφοράς όπου συνέβη η απώλεια ή η ζημιά και είχε λάβει ως απόδειξη οποιοδήποτε συγκεκριμένο έγγραφο το οποίο πρέπει να εκδοθεί εάν ισχύει οποιαδήποτε διεθνής σύμβαση ή εθνικός νόμος.

44. Παρά τις άλλες διατάξεις στους παρόντες Όρους, αν μπορεί να αποδειχθεί ότι η απώλεια ή η ζημία των Εμπορευμάτων συνέβη στη θάλασσα ή σε εσωτερικές υδάτινες οδούς και οι διατάξεις του άρθρου 43 δεν εφαρμόζονται, η ευθύνη της Εταιρείας θα καθορίζεται βάσει των Κανόνων της Χάγης. Η αναφορά στους Κανόνες της Χάγης για τη μεταφορά δια θαλάσσης θα θεωρείται ότι περιλαμβάνει αναφορά στη μεταφορά μέσω εσωτερικών υδάτινων οδών και οι Κανόνες της Χάγης θα ερμηνεύονται αναλόγως.

45. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 44, εάν η απώλεια ή η ζημία των εμπορευμάτων συνέβη στη θάλασσα ή σε εσωτερικά υδάτινα σώματα, και ο Ο ιδιοκτήτης, ο ναυλωτής ή ο διαχειριστής του πλοίου δημιουργήσει ένα ταμείο περιορισμού, η ευθύνη της Εταιρείας θα περιορίζεται στο ποσοστό του εν λόγω ταμείου περιορισμού που έχει διατεθεί για τα εμπορεύματα.

46. Αεροπορική Μεταφορά

    
    

    Εάν η Εταιρεία ενεργεί ως κύριος αναφορικά με τη μεταφορά εμπορευμάτων αεροπορικώς, η παρακάτω ειδοποίηση παρέχεται:

    
    

    Αν η μεταφορά περιλαμβάνει έναν τελικό προορισμό ή στάση σε χώρα διαφορετική από τη χώρα αναχώρησης, η Σύμβαση της Βαρσοβίας μπορεί να είναι εφαρμόσιμη και η Σύμβαση ρυθμίζει και στις περισσότερες περιπτώσεις περιορίζει την ευθύνη των μεταφορέων αναφορικά με την απώλεια ή ζημία φορτίου. Οι συμφωνηθέντες σταθμοί είναι αυτοί οι τόποι (εκτός από τους τόπους αναχώρησης και προορισμού) που εμφανίζονται κάτω από την ζητούμενη δρομολόγηση και/ή αυτοί οι τόποι που φαίνονται στα χρονοδιαγράμματα των μεταφορέων ως προγραμματισμένες στάσεις για τη διαδρομή. Η διεύθυνση του πρώτου μεταφορέα είναι το αεροδρόμιο αναχώρησης.

47. Και οι δύο υπεύθυνοι Ρητά Στοιχεία Σύγκρουσης

    
    

    Η τρέχουσα παράγραφος περί αμοιβαίας ευθύνης για σύγκρουση, όπως έχει υιοθετηθεί από τον BIMCO, περιλαμβάνεται στις παρούσες συνθήκες.

48. Ρητό Η.Π.Α./Καναδά

    
    

    1. Σχετικά με τη μεταφορά εντός Η.Π.Α., η ευθύνη της Εταιρείας θα είναι να διασφαλίσει τη μεταφορά από μεταφορείς (έναν ή περισσότερους) και η εν λόγω μεταφορά θα υπόκειται στις συμβάσεις και τα τιμολόγια του εν λόγω μεταφορέα καθώς και σε οποιονδήποτε νόμο που εφαρμόζεται υποχρεωτικά. Η Εταιρεία εγγυάται την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του μεταφορέα σύμφωνα με τις συμβάσεις και τα τιμολόγιά τους.

    2. Εάν και στο βαθμό που οι διατάξεις του Νόμου Harter των Η.Π.Α. 1893 θα ήταν αλλιώς υποχρεωτικά εφαρμοστέες για να ρυθμίσουν την ευθύνη της Εταιρείας για τα Εμπορεύματα κατά την οποιαδήποτε περίοδο πριν από την φόρτωση ή μετά την εκφόρτωση από το πλοίο στο οποίο τα Εμπορεύματα πρόκειται να μεταφερθούν ή έχουν μεταφερθεί, η ευθύνη της Εταιρείας θα καθορίζεται αντίθετα από τις διατάξεις αυτών των Όρων, αλλά εάν οι εν λόγω διατάξεις αποδειχθούν άκυρες, η ευθύνη αυτή θα καθορίζεται από τις διατάξεις του Νόμου για τη Μεταφορά Εμπορευμάτων κατά Θάλασσα των Η.Π.Α. που εγκρίθηκε το 1936.

ΜΕΡΟΣ IV: ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ, ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ, ΕΠΙΣΚΕΥΗ Ή ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΟΝΤΈΙΝΕΡ ΚAI ΟΠΟΙΕΣΔΗΠΟΤΕ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕ ΑΥΤΕΣ

49. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 35 ανωτέρω, η Εταιρεία δεν θα φέρει ευθύνη για οποιαδήποτε ακατάλληλη εκτέλεση ή μη εκτέλεση των Υπηρεσιών της, ή για τις συνέπειες που προκύπτουν από αυτό, εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παρούσα Μέρος IV.

50. 1. Η ευθύνη της Εταιρείας δεν θα υπερβαίνει το λογικό κόστος διόρθωσης των υπηρεσιών που δεν παρέχονται σωστά ή καθόλου από την Εταιρεία, υπό την προϋπόθεση ενός ανώτατου ορίου ανά Κοντέινερ της αγοραίας αξίας αυτού του Κοντέινερ.

    2. Κατά την κρίση της Εταιρείας, η εταιρεία μπορεί να διορθώσει με έξοδά της τις υπηρεσίες που εκτελέστηκαν εσφαλμένα ή δεν εκτελέστηκαν. Εάν η Εταιρεία ασκήσει αυτήν την επιλογή ή δεν δοθεί η ευκαιρία από τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη να ασκήσει αυτήν την επιλογή, η Εταιρεία δεν θα ευθύνεται για τυχόν έξοδα που προκύπτουν από τον Πελάτη ή τον Ιδιοκτήτη για την διόρθωση αυτών των υπηρεσιών.

51. Ο Πελάτης και ο Ιδιοκτήτης αναλαμβάνουν να επιθεωρήσουν το Κοντέινερ κατά την επαναπαράδοση στον Πελάτη ή στον Ιδιοκτήτη ή σε πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός τους. Η Εταιρεία δεν φέρει ευθύνη και ο Πελάτης και ο Ιδιοκτήτης θα υπερασπιστούν, θα αποζημιώσουν και θα απαλλάξουν την Εταιρεία από οποιαδήποτε απώλεια, ζημία, ευθύνη, κόστος και έξοδο που σχετίζεται με ή προκύπτει από την ακατάλληλη ή μη εκπλήρωση των υπηρεσιών της Εταιρείας που θα ήταν προφανείς κατά τη λογική επιθεώρηση του Κοντέινερ κατά την επαναπαράδοση.

52. Η Εταιρεία θα απαλλαγεί από κάθε ευθύνη εκτός εάν:

    
    
    1. Η ειδοποίηση για οποιαδήποτε απαίτηση λαμβάνεται από την Εταιρεία εγγράφως εντός 14 ημερών, και
    2. η αγωγή υποβάλλεται στην κατάλληλη μορφή και η γραπτή ειδοποίηση της παραλήφθηκε από την Εταιρεία εντός 9 μηνών από την ημερομηνία παράδοσης του Κοντέινερ στον Πελάτη ή στον Ιδιοκτήτη ή σε πρόσωπο που ενεργεί εκ μέρους τους.

ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την παροχή πληροφοριακών υπηρεσιών

Εσείς ή η Εταιρεία σας (εφεξής αναφερόμενη ως "Πελάτης"); και η SEARATES FZE (εφεξής αναφερόμενη ως "Ανάδοχος"); με έδρα την ταχυδρομική θυρίδα 17000, JAFZA 17, 5ος Όροφος, Ντουμπάι, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (“SeaRates FZE”);

(κάθε μία «Μέρος» και μαζί οι «Μέρες»)

Έχουν συμφωνηθεί οι υπηρεσίες ψηφιακής παροχής ως εξής:

Ο πελάτης διορίζει την SeaRates FZE ως τον προμηθευτή των Υπηρεσιών (όπως ορίζεται παρακάτω), και η SeaRates FZE συμφωνεί να παρέχει τις Υπηρεσίες ως Ανάδοχος, σύμφωνα με τους όρους αυτής της Συμφωνίας.

1. Θέμα της Σύμβασης και ερμηνείες

   1. Σ' αυτή την Συμφωνία, οι παρακάτω ορισμοί χρησιμοποιούνται:

      «Συμφωνία» σημαίνει οι ρυθμίσεις μεταξύ του Ανάδοχου και του Πελάτη σύμφωνα με την παροχή της Υπηρεσίας;

      “Χρεώσεις” σημαίνει τα τέλη που θα χρεωθεί ο Πελάτης στον Ανάδοχο;

      “Ψηφιακές λύσεις” σημαίνει τις IT λύσεις που παρέχει ο εργολάβος, όπως Σύστημα Παρακολούθησης, Παρακολούθηση Αερομεταφοράς, Εξερευνητής Logistics, Προγράμματα Πλοίων, Υπολογιστής Φόρτωσης, Απόσταση και Χρόνος, Σχεδιαστής Διαδρομής, Υπολογιστής Εκπομπών άνθρακα και άλλες Ψηφιακές λύσεις, διαθέσιμες προς παροχή από τον εργολάβο, σύμφωνα με τις εξής επιλογές: πρόσβαση στο διαδίκτυο στους ιστότοπους του εργολάβου, διαδικτυακή ενσωμάτωση στους ιστότοπους του πελάτη και σύνδεση API με τις Ψηφιακές λύσεις του εργολάβου. Η τεκμηρίωση που απαιτείται για την υλοποίηση των IT λύσεων παρέχεται από τον εργολάβο: στη Τεκμηρίωση Προγραμματιστών της SeaRates, μέσω του συνδέσμου: https://docs.searates.com/

   2. Οι τίτλοι σε αυτή τη Συμφωνία είναι μόνο για λόγους διευκόλυνσης και δεν θα επηρεάσουν την κατασκευή ή την ερμηνεία αυτής της Συμφωνίας.

      Σε αυτή τη Συμφωνία, οι αναφορές στο ενικό θα περιλαμβάνουν τον πληθυντικό και αντιστρόφως.

   3. 1.3 Οι μηνιαίες μοναδικές αποστολές/API κλήσεις/αιτήματα/subaccounts/τομείς κ.λπ. μπορούν να αυξηθούν κατόπιν αιτήματος του Πελάτη με αμοιβαία συμφωνία των Μερών που γίνεται αποδεκτή μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας βάσει του τιμολογίου που παρέχεται από τον Ανάδοχο.

   4. Οποιεσδήποτε αναβαθμίσεις ή τροποποιήσεις των Ψηφιακών λύσεων αυτής της Συμφωνίας για τις ανάγκες του Πελάτη θεωρούνται ως ατομική ανάπτυξη και πρέπει να πληρωθούν επιπλέον από τον Πελάτη.

2. Διαδικασία πληρωμής και όροι

   1. Αυτή η Συμφωνία ρυθμίζει τις αμοιβαίες σχέσεις των Μερών, που σχετίζονται με την προσφορά των παρακάτω Ψηφιακών λύσεων (εφεξής αναφερόμενες ως «η Υπηρεσία»)

   2. Η συνδρομή στην υπηρεσία υπόκειται σε προ συμφωνημένο σχέδιο τιμολόγησης μέσω ηλεκτρονικής αλληλογραφίας, με έναν διαχειριστή λογαριασμού για τους περιορισμούς των μοναδικών αποστολών/ κλήσεων API/ αιτημάτων.

   3. Η αποδοχή μιας συμφωνίας, περαιτέρω η αποδοχή της εμπορικής προσφοράς είναι μια πλήρης και χωρίς όρους αποδοχή από τον Πελάτη των όρων που καθορίζονται σε αυτήν τη Σύμβαση, με την επιβεβαίωση της Συμφωνίας και την ολοκλήρωση των Χρεώσεων στον τραπεζικό λογαριασμό που παρέχεται από τον Ανάδοχο.

   4. Αυτή η Συμφωνία είναι έγκυρη από τη στιγμή που οι Χρεώσεις θα πιστωθούν στον λογαριασμό του Ανάδοχου, κάτι που επιβεβαιώνεται καλώς από το τμήμα Οικονομικών του Ανάδοχου.

   5. Οι χρεώσεις για τις Υπηρεσίες (“Χρεώσεις”) είναι σύμφωνα με τις ατομικές προσφορές για τις σχετικές Υπηρεσίες που εκδίδονται και παρέχονται από τον Αναδόχο και συμφωνούνται με κάθε Πελάτη ξεχωριστά.

   6. Οι χρεώσεις πρέπει να καταβάλλονται από τον Πελάτη μέσω του συστήματος πληρωμών Rosoom ή μπορούν να πραγματοποιηθούν με τραπεζική μεταφορά βάσει των τιμολογίων που εκδίδει ο Ανάδοχος.

   7. Όλες οι τραπεζικές προμήθειες θα καταβληθούν από τον Πελάτη (στο πεδίο 71A του SWIFT μηνύματος να αναφέρεται “OUR”)

      Οι χρεώσεις περιλαμβάνουν την πληρωμή για την Υπηρεσία, μόνο όπως αναφέρεται στην Εμπορική προσφορά και πρέπει να καταβληθούν χωρίς καμία αφαίρεση. Όλοι οι επιπλέον πιθανόν φόροι και τέλη που σχετίζονται με την πληρωμή του κόστους της Υπηρεσίας στον Ανάδοχο καταβάλλονται από τον Πελάτη ανεξάρτητα. \n Ο αριθμός των μη χρησιμοποιημένων κλήσεων/αιτημάτων API/μοναδικών αποστολών (αν προβλέπεται στο σχέδιο συνδρομής της Εμπορικής προσφοράς) κατά τη διάρκεια του μήνα δεν μπορεί να μεταφερθεί στον επόμενο μήνα και ακυρώνεται αυτόματα στο τέλος του μήνα. Ο υπολογισμός των κλήσεων/αιτημάτων API/μοναδικών αποστολών του Πελάτη ξεκινά από την αρχή ενός ημερολογιακού μήνα, όχι από την ημερομηνία έναρξης της συνδρομής του Πελάτη. Εάν ο Πελάτης υπερβεί τον μηνιαίο αριθμό κλήσεων/αιτημάτων API/μοναδικών αποστολών, το κλειδί API του Πελάτη θα απενεργοποιηθεί αυτόματα σε αυτήν την περίπτωση.

   8. Η πληρωμή των Χρεώσεων, που έχει ρυθμιστεί από τον Πελάτη, δεν είναι επιστρέψιμη.

3. Καθήκοντα των Μερών

   1. Υποχρεώσεις του Αναδόχου

      1. Για να δοθεί στον πελάτη το API key και/ή τα διαπιστευτήρια πρόσβασης για την διάρκεια που συμφωνήθηκε με τον εργολάβο μέσω της ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.

      2. Ο Ανάδοχος αναλαμβάνει να παρέχει το κλειδί API και/ή τα διαπιστευτήρια πρόσβασης (στην Υπηρεσία του Αναδόχου) στον Πελάτη εντός 3 (τριών) εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία λήψης της πληρωμής στον λογαριασμό του Αναδόχου, σύμφωνα με την παράγραφο 2.

      3. Η Υπηρεσία παρέχεται από τον Ανάδοχο στον Πελάτη σύμφωνα με το Developer Portal που είναι αναρτημένο στην ιστοσελίδα του Αναδόχου. Όσες λειτουργίες ή επιλογές δεν αναφέρονται στο Developer Portal δεν περιλαμβάνονται στην Υπηρεσία και δεν θα παρασχεθούν στον Πελάτη από τον Ανάδοχο. Ο Ανάδοχος μπορεί να αλλάξει το Developer Portal οποιαδήποτε στιγμή χωρίς καμία προηγούμενη ειδοποίηση στον Πελάτη (https://docs.searates.com/)

      4. Ο Εργολάβος αναλαμβάνει να διορθώσει τα σφάλματα που εντοπίζονται από τον Πελάτη σχετικά με τις Υπηρεσίες εντός 30 ημερών από την ημερομηνία ενημέρωσης του Πελάτη σχετικά με αυτά.

      5. Η τεχνική υποστήριξη θα πρέπει να παρέχεται από τον Ανάδοχο στον Πελάτη κατά τις ώρες εργασίας του Αναδόχου (από 09.00 π.μ. έως 06.00 μ.μ. GMT+2, από Δευτέρα έως Παρασκευή) κατά τη διάρκεια της παροχής Υπηρεσιών.

      6. Ο Ανάδοχος δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να έχει οποιεσδήποτε χρηματοδοτικές ή ποινικές υποχρεώσεις προς τον Πελάτη.

   2. Υποχρεώσεις του Πελάτη

      1. Να πληρωθούν οι τιμολόγιοι του Αναδόχου εγκαίρως.

      2. Οποιεσδήποτε αναβαθμίσεις ή τροποποιήσεις των Ψηφιακών Λύσεων, οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παροχή Υπηρεσιών για τις ανάγκες του Πελάτη, θεωρούνται ως ατομική ανάπτυξη και θα πρέπει να πληρωθούν επιπλέον από τον Πελάτη.

      3. Μη μεταφέρετε το αναγνωριστικό API και τα διαπιστευτήρια που παρέχονται από τον Ανάδοχο σε τρίτους με κανέναν τρόπο.

4. Υποχρεώσεις των μερών

   1. Οι Μέρες της Συμφωνίας θα είναι αμοιβαία υπεύθυνες για την μη εκπλήρωση ή την ακατάλληλη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία.

   2. Και οι δύο Μεριαί θα εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους με τον σωστό τρόπο, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια για να βοηθήσουν τον άλλο Μερία στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του.

   3. Οι Μέρες δεν θα ευθύνονται για αποτυχία ή ακατάλληλη εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους σύμφωνα με αυτή τη Συμφωνία εάν η αποτυχία ή η ακατάλληλη εκπλήρωση είτε της Μέρας προκλήθηκε από ανωτέρα βία (φυσικές καταστροφές, στρατιωτικές επιχειρήσεις, φωτιά, απεργίες, κ.λπ.), συμπεριλαμβανομένων των γεγονότων που αναφέρονται στη ρήτρα ανωτέρας βίας ICC 2003 και στη ρήτρα δυσχέρειας ICC 2003.

   4. Η εμφάνιση των περιστάσεων που αναφέρονται στον όρο 4.3 της παρούσας δεν αποτελεί λόγο για να αρνηθείτε την πληρωμή για τις Υπηρεσίες που εκτελέστηκαν πριν από την εμφάνιση αυτών των περιστάσεων.

5. Ρήτρα διαιτησίας

   1. Οι Μέρη θα προσπαθήσουν, με φιλικό τρόπο, να επιλύσουν οποιαδήποτε διαφορά μπορεί να προκύψει βάσει αυτής της Συμφωνίας.

   2. Κάθε εξωδικαστική αξίωση πρέπει να υποβληθεί εντός ενός μήνα από τη στιγμή κατά την οποία προέκυψε η αιτία που προκάλεσε τη διαμάχη.

   3. Ο Κόσμος που έλαβε την αξίωση θα πρέπει να απαντήσει στο σημείο εντός ενός μήνα από τη στιγμή που ελήφθη η αξίωση. Σε περίπτωση που δεν μπορεί να επιτευχθεί διακανονισμός μέσω της ανταλλαγής αξιώσεων και διαπραγματεύσεων, η υπόθεση θα πρέπει να υποβληθεί στο δικαστήριο παρακάτω.

   4. Οποιεσδήποτε διαφορές προκύψουν από τη σύσταση, εκτέλεση, ερμηνεία, ακύρωση, τερματισμό ή ακυρότητα αυτής της Συμφωνίας ή που προκύπτουν από αυτήν ή σχετίζονται με αυτήν με οποιονδήποτε τρόπο, θα επιλυθούν μέσω διαιτησίας σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στους Κανονισμούς Διαιτησίας DIAC (“οι Κανονισμοί”), από έναν διαιτητή που διορίζεται σύμφωνα με τους Κανονισμούς.

   5. Η έδρα ή το νομικό πλαίσιο διαιτησίας θα είναι το Ντουμπάι, ΗΑΕ.

   6. Η γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στις διαιτητικές διαδικασίες θα είναι τα Αγγλικά.

   7. Αυτή η Συμφωνία θα ερμηνευθεί και θα εκτελείται σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της, και σε οποιαδήποτε θέματα που δεν περιλαμβάνονται εδώ, θα διέπεται από τους νόμους της Αγγλίας και της Ουαλίας, προσαρμόζοντας τις υποχρεώσεις και τις ευθύνες των Μερών σε αυτούς τους κανονισμούς.

6. Προστασία Προσωπικών Δεδομένων

   1. Ο Ανάδοχος δεν συλλέγει προσωπικά δεδομένα στη Συμφωνία.

   2. Μόλις ο Πελάτης εγγραφεί στο λογαριασμό του στους ιστότοπους του Contractor, συμφωνεί να παρέχει τα στοιχεία του σύμφωνα με τους Όρους Υπηρεσίας https://www.searates.com/tos/#by-using.

7. Διάφορα

   1. Η αρχική διάρκεια παροχής των Υπηρεσιών βασίζεται στην Εμπορική προσφορά, ξεκινώντας σύμφωνα με τον όρο 3.1.2.

   2. Οποιαδήποτε από τις δύο Μέρες μπορεί να τερματίσει αυτήν τη Συμφωνία με έγγραφη ειδοποίηση στην άλλη Μέρα, ανά πάσα στιγμή μετά την εμφάνιση οποιουδήποτε από τα παρακάτω γεγονότα: (i) ουσιώδης παραβίαση από την άλλη Μέρα μιας υποχρέωσης βάσει της παρούσας Συμφωνίας και, εάν η παραβίαση μπορεί να διορθωθεί, η παραβάτης Μέρα αποτυγχάνει να διορθώσει την παραβίαση εντός 30 (τριάντα) ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης για την εν λόγω παραβίαση; (ii) η άλλη Μέρα καθίσταται αφερέγγυα ή πηγαίνει σε εκκαθάριση; (iii) η άλλη Μέρα έχει εγκριθεί απόφαση ή έχει υποβληθεί αίτημα για την εκκαθάριση ή διάλυση της; (iv) η έκδοση απόφασης διοίκησης σε σχέση με την άλλη Μέρα, ή η διορισμένη διαχείριση σε, ή ένας επιβαρυντής αναλαμβάνει την κατοχή ή πωλεί, ένα περιουσιακό στοιχείο της άλλης Μέρας; (v) η άλλη Μέρα πραγματοποιεί συμφωνία ή διακανονισμό με τους πιστωτές της γενικά ή υποβάλλει αίτηση σε δικαστήριο αρμόδιας δικαιοδοσίας για προστασία από τους πιστωτές της γενικά; (vi) οποιοδήποτε γεγονός ανάλογο με αυτά που παρατίθενται στα (ii) έως (v) σε οποιαδήποτε σχετική δικαιοδοσία; ή (vii) αν οποιαδήποτε από τις δύο Μέρες, κατά την αποκλειστική της διακριτική ευχέρεια, επιλέξει να τερματίσει αυτήν τη Συμφωνία, υπό την προϋπόθεση ότι δεν απαιτούνται οικονομικές επιστροφές από την τερματίζουσα Μέρα και μετά από 30 ημέρες έγγραφης ειδοποίησης στην άλλη Μέρα.

   3. Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 7.2, ο Ανάδοχος διατηρεί το δικαίωμα να τερματίσει πρόωρα την εκτέλεση των Υπηρεσιών / μέρους των Υπηρεσιών σύμφωνα με αυτήν τη Σύμβαση σε περίπτωση εκκαθάρισης του Αναδόχου και/ή αρχικών παρόχων υπηρεσιών.

   4. Οποιεσδήποτε τροποποιήσεις, προσθήκες και παραρτήματα της παρούσας Συμφωνίας θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της και είναι έγκυρες μόνο εάν γίνουν εγγράφως και υπογραφούν από τον κατάλληλα εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο και των δύο Μερών και τίθενται σε ισχύ από τη στιγμή της υπογραφής τους.

   5. Οι Μέρες δεν θα χρησιμοποιούν χωρίς τη γραπτή συγκατάθεση της άλλης Μέρους οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια της διάρκειας αυτής της Συμφωνίας ή μετά από αυτήν οποιαδήποτε εμπιστευτική πληροφορία, γνώση, έγγραφα ή άλλα δεδομένα που σχετίζονται με την άλλη Μέρους διαφορετικά από τον σκοπό της εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους βάσει αυτής της Συμφωνίας. Η υποχρέωση εμπιστευτικότητας αυτής της ρήτρας δεν θα εφαρμόζεται σε οποιαδήποτε πληροφορία που η Λαμβάχουσα Μερία μπορεί να αποδείξει: (i) ότι ήταν δημόσια κατά την ημερομηνία της παρούσας Συμφωνίας ή ότι έγινε δημόσια μετά από αυτήν πριν από την αποκάλυψη διαφορετικά από τη διάπραξη της υποχρέωσης εμπιστευτικότητας; (ii) ότι ήταν ήδη στην κατοχή της Λαμβάχουσας Μερίας κατά την στιγμή της αποκάλυψης χωρίς περιορισμούς για την αποκάλυψη; (iii) ότι αποκτήθηκε νόμιμα από τρίτο μέρος χωρίς περιορισμούς σχετικά με την αποκάλυψη; και (iv) ότι απαιτείτο να αποκαλυφθεί σύμφωνα με οποιοδήποτε εφαρμοστέο νόμο, κανονισμό, δικαστική ή διοικητική εντολή ή απόφαση, ή αίτημα από άλλη ρυθμιστική οργάνωση που έχει εξουσία σύμφωνα με το νόμο.

   6. Αυτή η Συμφωνία θεωρείται έγκυρη ως το πρωτότυπο για τα δύο Μέρη για την παροχή σε τράπεζες, εφορίες και άλλους, με σκοπό την εκπλήρωση από τα Μέρη των υποχρεώσεών της.

   7. Αυτή η Συμφωνία θα αποτελεί την πλήρη συμφωνία μεταξύ των Μερών σχετικά με το θέμα της παρούσας, και θα καταργήσει όλες τις άλλες προφορικές και γραπτές αναπαραστάσεις, κατανοήσεις ή συμφωνίες που σχετίζονται με το θέμα της παρούσας.

8. Νομικές διευθύνσεις και τραπεζικά στοιχεία του Αναδόχου

   Εργολάβος

   SEARATES FZE JAFZA 17, 5ος Όροφος, Ντουμπάι,

   ΗΑΕ, Τ.Θ. 17000

   TRN: 104017998600003

   Όνομα λογαριασμού: SEARATES FZE

   Όνομα Τράπεζας: HSBC Bank Middle East Limited

   Διεύθυνση τράπεζας: Jebel Ali, Υποκατάστημα, Τ.Θ. 66,

   Ντόχα, ΗΑΕ

   USD IBAN: AE210200000023186091100

   EUR IBAN: AE910200000023186091101

   ΑΕΔ ΙΒΑΝ: AE750200000023186091001

   Κωδικός Swift / BIC: BBMEAEAD

   Σημείωση: εάν η χώρα του πληρωτή δεν είναι συνδεδεμένη με την

   Σύστημα IBAN, παρακαλώ, χρησιμοποιήστε όπως παρακάτω:

   Αριθμός Λογαριασμού USD: 023-186091-100

   Αριθμός Λογαριασμού EUR: 023-186091-101

   Αριθμός Λογαριασμού AED: 023-186091-001